"الفولاذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• acier

Que contenait la boîte en acier qu'ils ont prise ?
ماذا كان في الصندوق الفولاذي الذي أخذوه ؟

Nous pourrions l'utiliser pour dissoudre le mur d'acier et ensuite créer une sortie sans secouer le silo.
نحن يمكن استخدامها لإذابة الجدار الفولاذي ثم إنشاء خروج دون أن تهتز صومعة.

L'Homme d'acier mis à genoux simplement parce qu'il est allé au square et a regardé Rue Sésame.
هُزم الرجل الفولاذي لأنه ذهب للروضة وشاهد عالم سمسم

Ou as-tu oublié qu'il y avait un pouvoir que même l'Homme d'acier ne pouvait pas vaincre ?
أم أنك نسيت أنه يوجد قوى لا يمكن حتى للرجل الفولاذي الوقوف ضدها؟

Le proprio est dans le coma. L'assaillant a pulvérisé une porte en acier.
صاحب المكان في غيبوبة هاجمة شئ سحق الباب الفولاذي

J'ai passé 36 nuits allongée sur un banc en acier.
صرفت الليالي الأخيرة الستّ والثلاثون إستناد على المفرش الفولاذي.

Dès qu'elle s'est fait un nom dans le monde de l'art dans les années 90, avec ses monumentales sculptures en acier symbolisant des parties du corps de femmes et des objets domestiques,
منذ اللحظة الأولى هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

Mais non, notre Homme d'acier nous protège et nous préserve sans rien demander en échange
لكن، لا، الرجل الفولاذي يحمينا ويحافظ علينا بدون شروط ملحقة

Tu n'hésites pas à entrer dans un immeuble en flamme ou à te mettre dans la trajectoire d'une balle parce que rien ne peut pénétrer ta chair d'acier.
انك لم تتردد ان تقحم نفسك داخل مبني محترق او تقفذ امام رصاصه لان لا شيء يستطيع ان يخترق جسدك الفولاذي

Clark, tu n'hésites pas à entrer dans un immeuble en flammes ou à te mettre dans la trajectoire d'une balle parce que rien ne peut pénétrer ta chair d'acier.
كلارك انك لم تتردد ان تقتحم مبني محترق او تقفذ امام رصاصه لان لا شيء يمكنه اختراق جسدك الفولاذي

Pour le moment il ne ressemble pas à l'homme d'acier.
لحد الآن، لا يشبه "الرجل الفولاذي" على الإطلاق.

Le Requérant affirme que le personnel militaire iraquien a forcé cette porte en acier et que les oeuvres d'art et les livres contenus dans la chambre forte, ainsi que les autres objets d'art qui étaient exposés dans toute la maison ont été enlevés " systématiquement " par le personnel militaire iraquien.
ويدعي صاحب المطالبة أن أفراد الجيش العراقي فتحوا الباب الفولاذي وأن اﻷعمال الفنية والكتب التي احتواها العنبر إلى جانب قطع فنية أخرى كانت معروضة في مختلف أنحاء بيته استحوز عليها أفراد الجيش.

Le drapeau des Nations Unies a été hissé pour marquer l'achèvement de la charpente en acier du bâtiment du Secrétariat, le 5 octobre 1949.
وفي ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٤٩، رفع علم اﻷمم المتحدة احتفالا بإتمام الهيكل الفولاذي لﻷمانة العامة.

Les incidents à l'intérieur de l'< < Anneau d'acier > > ont augmenté, atteignant les niveaux enregistrés en 2008.
وازدادت الحوادث داخل " الطوق الفولاذي " لتصل إلى نفس المستويات التي كانت بلغتها في عام 2008.

Ces installations produisent des granulats et de la poudrette de caoutchouc d'une grande uniformité et pureté ainsi qu'une fraction d'acier qu'il est possible de refondre tel quel.
وتنتج هذه المصانع حبيبات المطاط ومسحوق المطاط بأشكال متناسقة وبدرجة نقاوة عالية بالإضافة إلى الجزء الفولاذي المعد للصهر في مصانع الفولاذ.

L'homme d'acier vient de dire que j'ai fait du bon travail. Tope là !
"الرجل الفولاذي" قال أنني عظيم للتو، اضرب قبضتي.

Hodges, tu as trouvé quelque chose sur la tige en acier?
هودجيز " هل تصل لشيء من القضيب " الفولاذي الذي وجدناه ؟

On peut remercier l'homme d'acier.
بلى، يمكننا شكر الرجل الفولاذي على ذلك

Mais celles des AK sont en acier de 3.37 g et traversent les gilets pare-balles.
فقط الـ"ايه كي أس -52" ذات الرصاص الفولاذي مصممة لإختراق الدروع