"الفيزيائيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• physiciens
• physicien
• physique

Une équipe suédoise de physiciens essaie de nous doubler pour notre expérience de vortex superfluide.
فريق سويدي من الفيزيائيين يحاول تنفيذ تجربة دوامة الموائع الفائقة خاصتنا قبلنا

Des physiciens, les meilleurs physiciens au monde, ont confirmé cette découverte.
والفيزيائيين، أفضل الفيزيائيين في العالم أكّدوا على صحة نتائجهم.

En fait, pour nous physiciens, la distinction entre le passé, le présent et le futur, est une illusion tenace.
في الحقيقة, بالنسبة لنا نحن الفيزيائيين, إن التمييز بين الماضي والحاضر والمستقبل هو وهم عنيد.

Plus d'un physicien respectable estimait ne pouvoir défendre la théorie, en partie parce que c'était rabaisser la science, et en partie parce qu'ils n'étaient jamais invités à ce genre de soirée.
الكثير من الفيزيائيين قالوا إنهم لم يفهموا لأى شىء صنع هذا بشكل جزئى, لأنه حقّر من العلم لكن فى الغالب لأنهم لا يحظون بدعوات لهذا النوع من الحفلات

"a été pulvérisée par un consortium de physiciens
تبخّرت بواسطة مجموعة من الفيزيائيين الدوليين

Profitons de son absence et racontons des blagues que seuls les physiciens comprennent.
لنستغل غيابه ونقول المزحات التي لا يفهمها سوى الفيزيائيين

Il avait ouvert une porte pour Einstein et tous les physiciens qui sont passés après lui pour qu'il puissent entrevoir l'interaction des forces primordiales cachées dans l'univers.
لقد فتح الباب لآينشتاين و كل الفيزيائيين الذين أتوا من بعده لِلَمح تفاعل

les ingénieurs sont aussi intelligents que les physiciens.
المهندسين على قدم المساواة في الذكاء مع الفيزيائيين.

En fait, le World Wide Web a été inventé au CERN pour que les physiciens puissent partager ces données.
في الواقع، شبكة الويب العالمية تم اختراعها في سيرن حتى يتمكن الفيزيائيين في جميع أنحاء الكوكب يمكنهم مشاركة البيانات

C'est la dernière pièce du puzzle que les physiciens ont cherchée pendant des décennies.
عندما نسمع تلك الكلمات ـ ـ ـ ـ هذا هو آخر قطعة من اللغز الذي يبحث عنه الفيزيائيين لعقود من الزمن

Beaucoup de physiciens y croient, en ce moment.
العديد من الفيزيائيين يؤمنون بها في هذه الأيام

Composé de quelques-uns des physiciens et des astronomes les plus respectés de la journée, le panneau Robertson a été chargé de fournir une analyse académique équitable et indépendante des dossiers d'OVNI.
مؤلفة من بعض الفيزيائيين وعلماء الفلك الأكثر تبجيلا وقتئذٍ، كان من واجب "هيئة روبرتسون" تقديم تحليل أكاديمي مستقل وعادل

Un de leurs physiciens s'est désisté et je t'ai recommandé.
واحد من الفيزيائيين غادرهم وأنا رشحتك

C'est une mecque pour les physiciens du monde entier.
إنه بمثابة "مكة المشرفة" بنظر الفيزيائيين جميعهم

Depuis la fin de la Guerre froide, beaucoup d'anciens physiciens et mathématiciens ont concentré leurs talents non plus sur les technologies de la Guerre froide mais sur les marchés financiers.
منذ نهاية الحرب الباردة أندرو شينج كبير المستشارين هيئة الرقابة البنكية بالصين كثير من الفيزيائيين و علماء الرياضة السابقين

J'ai besoin d'une liste de physiciens des vortex, les tunnels quantique... en particulier ceux travaillant pour le MOD.
أنا في حاجة إلى قائمة من الفيزيائيين متخصصون ... فيالثقوب،حفر نفق كمّي خصوصا أولئك الذين يعملون لوزارة الدفاع

Certains physiciens pensent qu'il y aurait plus d'une dimension temporelle.
و الشىء الغريب أن هناك بعض الفيزيائيين يتابعونفكرة... أن يكون للزمن أكثر من بُعد واحد

Entends-tu par là que le travail d'un neurobiologiste tel que Babinski pourrait être plus significatif que celui d'un physicien comme Clarke-Maxwell ou Dirac ?
هل تقترحين أن عمل علماء الأعصاب مثل (بابينسكي) قد يصل لأهمية عمل الفيزيائيين كـ (كلارك ماكسويل) او (ديراك) ؟

Notre physicien.
الفيزيائيين الذين معنا

Chef physicien au collisionneur de particules de San Celeritas.
رئيس الفيزيائيين في مصادم (سان سيليريتاس).