"القبّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dôme

Ouais, il y en avait une nuée. ça a recouvert une partie du dôme.
،كان هناك سِرب كامل من الفراشات كان يغطي جزء من القبّة

Je ne comprennais pas cet endroit avant que le dôme arrive.
أنا لم أفهم هذا المكان قبل أن تحتجزنا القبّة

Il a dû toucher le dôme, et ça l'a grillé.
من المؤكد أنه لمس القبّة مما جعلها تنفجر

Pourquoi le dôme est-il là ou quels mystères cache-t-il, on ne le sait toujours pas.
ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز التي تُحيط بها.

Je vais vous libérer de tout ça. Pour que tu puisses traverser ce dôme.
سأحرّركِ من كلّ هذا، حتى تعبري مُباشرة من خلال جدار القبّة.

Mais on peut confirmer qu'il n'y a pas de radioactivité émanant du dôme.
لكن نستطيع تأكيد عدم وجود نشاط إشعاعي منبعث من القبّة

D'autres tests révèlent le dôme semble être imperméable aux lasers à haute énergie et à tous les produits chimiques corrosifs de classe-A.
المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل

Des tests plus poussés ont révélé que le dôme apparait perméable au laser à haute énergie.
بعض التجارب الإضافية أثبتت أن القبّة منيعة ضد الليزر ذو الطاقة القصوى

Après de nombreux tests on est incapables de déterminer l'origine ou la composition du dôme.
بعد العديد من الإختبارات الشاملة نحن عاجزين عند تحديد مصدر أو تركيب هذه القبّة

On ne sait pas d'où il vient ou pourquoi, mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme ensemble, aucun de nos secrets n'est à l'abri.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Les Simpsons, le film qui tourne en boucle. Ils ont vu le dôme arriver.
أعتقد أنهم كانوا يعلمون بأمر القبّة مسبقًا

Nous ignorons d'où il vient et pourquoi il est là, mais maintenant que nous sommes tous piégés ensemble sous le dôme, tous nos secrets sont menacés.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Mes parents sont à l'extérieur du dôme, et il y a plus qu'assez de chambres chez moi.
أعني والداي خارج القبّة وهنالك مكانٌ أكثر من كافٍ في منزلي

Pas encore, mais si le dôme nous envoie vraiment des messages, alors nous sommes comme des récepteurs humains.
ليس بعد، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة

Le lieu prévu pour cela se situe là où le dôme coupe le pont de la 6ème rue.
موقع الزيارة سيكون تقاطع القبّة مع جسر الشارع السادس

Les fédéraux amènent les gens qui sont restés bloqués à l'extérieur du dôme.
الفيدراليون يأتون بالأشخاص الذين لم تحتجزهم القبّة

Jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'est ce foutu dôme, je veux que personne ne le touche de notre côté, peu importe la raison.
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

Mesdames et messieurs, en approchant le dôme, si vous avez une tablette à la main, veillez à ne pas toucher le dôme.
،سيّداتي سادتي ،عندما تقتربون من القبّة احرصوا على أنكم ممسكون للوحة في يدكم

L'armée va faire exploser le dôme, même si on doit exploser avec.
الجيش سوف يفجر القبّة حتى ولو كان في هذا الشيء هلاكنا معها

À 13 h 15, les militaires prévoient de lancer un missile sur notre ville dans l'espoir de détruire le dôme.
في الواحدة والربع عصر اليوم سيطلق الجيش صاروخًا فتاكًا على بلدتنا آملين أن يدمروا القبّة