"القداس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• messe
• messes
• église
• Mass
• culte
• célébration
• services religieux

Comme prieur intérimaire, je ne suis autorisée à dire la messe, mais je peux vous parler avec mon coeur.
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي

Suite à cet acte, l'on déplorerait 11 morts et 54 blessés parmi les fidèles qui assistaient à la messe.
وورد خبر يفيد بأن هذا الفعل أسفر عن مقتل ١١ شخصا وإصابة ٥٤ شخصا من بين جماعة المصلين الحاضرين في القداس.

De plus, les religieux protestants auraient subi des pressions des autorités afin que la messe ne soit plus célébrée en persan et les musulmans convertis ne soient plus autorisés à y participer.
وبالاضافة إلى ذلك، قيل إن رجال الدين البروتستانت قد تعرضوا لضغوط السلطات بغية عدم إقامة القداس باللغة الفارسية، وعدم السماح للمسلمين المتحولين من الاشتراك فيه.

Fais-moi dire des messes, des prières, et fais la charité, parce que ça aide beaucoup là-haut.
أكثر من الصلوات و حضور القداس و أكثر من التصدق، هذا يساعدنا كثيراً

L'église allemande et l'église évangélique lettone ont également des temples où le culte est pratiqué en allemand et en letton.
ويتوافر أيضاً للألمان والبروتستانت اللاتفيين أماكن للعبادة خاصة بهم يخدم القداس فيها باللغة الألمانية واللاتفية.

Je sais, et c'est pour ça que tu viens à la messe avec moi ce matin.
أنـا أعلم هذا، ولهذا ستذهب معي إلى القداس هذا الصبــاح.

Je partirai peut-être avant la communion. Je ne voulais pas manquer la messe. Je sais ce que ça signifie pour toi.
قد أضطر للمغادرة قبل بدء القداس لا أريد تفويت القداس

La plupart des catholiques assistent à la messe moderne, ils prennent l'Eucharistie dans leurs mains, ils vivent dans le péché mortel.
لأن أغلب من يسمون بالكاثوليك يحضرون القداس الجديد يلمسون القربان بأيديهم وينغمسون بالخطيئة البشرية

- c'est bon aussi. - on peut voir le match après la messe.
لا بأس بهذا أيضاً يمكنك مشاهدة المباراة بع القداس

Mon fils et ma petite fille vont venir à la messe avec moi.
أبني وحفيدتي يريدون الذهاب إلى القداس معاً

Si Katie et toi ramez déjà, comment ferez-vous après la messe ?
أنت وكاتي تعجزان عن تلبية زبائن الساعة السادسة ماذا ستفعلان في القداس إذاً؟

Il est tombé raide mort pendant qu'il lui disait la messe.
انه يقول بأنه سقط ميتاً عندما كان يقرأ عليه القداس

J'ai dû dire une messe pour une personne en soins intensifs.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

Fait-on encore l'aumône aux pauvres à la messe ?
هل مازالوا يعطوا الفقراء اموالا في القداس ؟

Cela fait des mois que je ne me suis pas confessé... et voilà mes péchés: j'ai manqué la messe du dimanche deux fois... j'ai menti sur le témoignage d'un meurtre, j'ai mangé de la viande un vendredi...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل و اكلت لحم يوم الجمعه

Frankie, tu viens à la messe presque chaque jour depuis 23 ans.
فرانكي أنا أراك فى القداس يومياً منذ ثلاثة وعشرين عاماً

Retraçons la messe. Vous avez dit à la police que vous étiez en retard.
حسناً، لنبحث في تفاصيل القداس أخبرتِ الشرطة بأنكِ تأخرتِ

Un prêtre à La Havane pourrait faire la messe finale, avant qu'ils ne l'incinèrent.
كاهن في هافانا يمكن ان يؤدي القداس النهائي قبل أن يحرقون جثتها.

Écoute, la Mère et moi avons décidé que tu n'assisteras plus aux messes de pénitence.
لقد تكلمت مع الأم الكبيرة وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

Jenny assiste toujours au service de l'église du campus et elle nous appelle tout de suite après.
تحضر جيني القداس في كنيسة الجامعة وتتصل بنا عند انتهائه.

Dis à sa mère de l'emmener à l'hôpital Mass, et qu'elle demande le Docteur Lasky.
أخبر والدته لنقله إلى القداس الطبية، وطلب الدكتور لاسكي.

Mon cœur me dit qu'après la célébration, vous vous sentirez pareil que moi après toutes ces années... un sentiment de paix, protection contre le mal.
قلبي يخبرني أنه بعد القداس الكبير ستشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها طوال هذه السنوات الشعور بالسلام

En effet, dans la partie nord de l'île les services religieux ne peuvent être célébrés que par un pope résidant dans le nord ou avec une autorisation spéciale et faute d'autorisation l'évêque a été dans l'impossibilité de célébrer le culte.
ونظراً لأنه لا يُسمح بإقامة قداس كنسي في الجزء الشمالي إلا في مرافق دينية محددة، على أن يقيمها قس يقيم في الشمال أو لديه تصريح خاص بذلك، لم يتمكن الأسقف من إقامة القداس لعدم حصوله على هذا التصريح.