"القرار الصحيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la bonne décision
• le bon choix
• décision de justice pertinente
• la bonne chose
• décision correcte

Je sais que tu étais en colère, mais tu ne peux pas prendre la bonne décision, en ce moment, pour ne pas que ça dégénère.
انا اعلم انك كنتي مستاءة ولكن يمكنك ان تتخذي القرار الصحيح الآن أن لا تدعي هذا يستمر اكثر متى بدأت؟

On veut être sûr que vous prenez la bonne décision.
نحن نريد التأكد من أنكم تتخذون القرار الصحيح

Pour une fois dans ma vie, j'aimerais prendre la bonne décision.
لمره واحدة في حياتي, أريد ان اتخذ القرار الصحيح.

Je crois que tu feras le bon choix pour Suzanne.
أعتقد أن عليك أن تجعل القرار الصحيح لسوزان.

Le drain thoracique était sec. J'ai fait le bon choix.
انبوب الصدر كان جافا لقد اتخذت القرار الصحيح

- Certes, mais c'était la bonne décision et je l'ai prise pour ma fille.
نعم ، لكنه كان القرار الصحيح وقد أخذته فى صالح إبنتي

À chacun de ces tournants, nous avons pris la bonne décision, guidés en cela par les intérêts de la nation et appuyés par un consensus national.
ففي كل من هذه اللحظات اتخذنا القرار الصحيح مسترشدين بمصلحتنا الوطنية وبدعم من توافق اﻵراء الوطني.

Nous sommes certains que la reprise de session de l'Assemblée générale prendra la bonne décision et transformera le rêve d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires en réalité.
ونحن على ثقـة بأن الدورة المستأنفة للجمعية العامة ستتخذ القرار الصحيح وتحول حلم حظر التجارب النووية إلى واقع.

A chacun de ces tournants, nous avons pris la bonne décision, guidés en cela par les intérêts de la nation et appuyés par un consensus national.
ففي كل من هذه اللحظات اتخذنا القرار الصحيح مسترشدين بمصلحتنا الوطنية وبدعم من توافق اﻵراء الوطني.

J'essaie de te dire que tu as pris la bonne décision.
أنا أحاول إخبارك بأنك إخترت القرار الصحيح

Assez de courage pour faire face à ce qui semble une mort certaine et encore prendre la bonne décision.
شجاعة تكفي لمجابهة مايبدو موتاً محتماً . ومع ذلك تتخذين القرار الصحيح

C'est la bonne décision, tu serais nul.
أجل، هذا هو القرار الصحيح فأنت ستقوم بعمل سيء.

Je pense que tu as pris la bonne décision, car, premièrement, si tu étais mariée, je devrais déménager, et c'est une maison adorable, et deuxièmement, profite d'être seule.
أعتقد أنكِ إتخذتى القرار الصحيح لإنه أنظرى ، أولاً ، إذا تزوجتم فسأضطر إلى الإنتقال وهذا منزل رائع للغاية

Honnêtement, je ne pensais pas que vous prendriez la bonne décision.
بصراحة، لم أعتقد أنّك ستتخذ القرار الصحيح.

J'ai pris la bonne décision d'abandonner mon rêve.
كنت أعلم أنني اتخذت القرار الصحيح عندما تخليت عن أحلامي

Votre père a pris la bonne décision.
مهما كلف الأمر إتّخذَ أبوك القرار الصحيح

Mais tu as pris la bonne décision.
لكن أن أتخذتي القرار الصحيح , اليس كذلك ؟

Elle a donc fait le bon choix en acceptant la délégation de la République populaire de Chine.
وأنها لذلك اتخذت القرار الصحيح بقبول وفد جمهورية الصين الشعبية.

Je me suis demandée pendant neuf ans si j'avais fait le bon choix.
أمضيتُ التسعة سنوات .. الماضية أتساءل إن كنتُ اتخذتُ القرار الصحيح

Mais je suis persuadée que vous pouvez faire le bon choix.
لكني أعلم في قرارة نفسي أن لديك القدرة على اتخاذ القرار الصحيح

Cette requête doit mentionner l'ordonnance de placement en détention ou la décision de justice pertinente et indiquer que la demande d'extradition sera présentée ultérieurement.
ويجب أن يشير الطلب إلى أمر الاحتجاز أو القرار الصحيح وإلى أن طلب التسليم سيقدم لاحقاً().

J'aurai juste voulu un signe clair que laisser la boutique est la bonne chose à faire.
أنا فقط أتمنى لو حصلنا على إشارة واضحة ومؤكدة أن التخلي على هذا المكان هو القرار الصحيح.

Elle s’oppose énergiquement à ce que la disposition de la méthode instituant une majoration linguistique soit supprimée et estime que le rétablissement du texte antérieur à 1992 est la seule décision correcte que la Commission puisse prendre.
ويعترض الاتحاد بشدة على إلغاء عامل اللغة من المنهجية، ويرى في استرجاع النص المعتمد قبل عام ١٩٩٢ على أنه القرار الصحيح الوحيد الذي يمكن أن تتخذه اللجنة.