"القرن السابع عشر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• XVIIe siècle
• du XVIIe
• dix-septième siècle
• XVIIème siècle
• du XVlle

Au milieu du XVIIe siècle, les beys mouradites prennent le pouvoir et fondent une dynastie quasi indépendante du Califat ottoman.
وفي أواسط القرن السابع عشر استولى البايات المراديون على الحكم وأسسوا دولة شبه مستقلة عن الخلافة العثمانية.

Les commandos étaient à l'origine des milices locales de l'Afrique du Sud sous la domination coloniale néerlandaise au XVIIe siècle et ils seraient aujourd'hui au nombre de 140 000.
وكان نظام الكوماندوز قد نشأ في اﻷصل بوصفه ميلشيات محلية في جنوب افريقيا تحت الحكم الاستعماري الهولندي في القرن السابع عشر ويقال إنه يضم اﻵن ٠٠٠ ٠٤١ فرد.

Des recherches ont montré que l'élevage du renne était apparu à Sakhaline à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle avec l'arrivée des Evenks, migrant depuis le continent.
وتشير الدراسات إلى أن رعي الرنة وصل إلى ساخالين في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر مع رعاة الرنة، من شعب الإيفينكي، الذين هاجروا من الجزء القاري.

Dès le premier examen, nous avons pensé antérieur au dix-septième siècle.
بتحليلات مبدأية يمكننا القول بأنها ترجع إلى القرن السابع عشر

Sa famille s'était établie en Bohême dès le XVIIe siècle.
وكانت عائلته قد استقرت للعيش في بوهيميا منذ القرن السابع عشر.

Parmi ces révoltes, l'une des plus importantes s'est produite en Jamaïque au milieu du XVIIe siècle.
وحدثت واحدة من أهم تلك الثورات في جامايكا في أواسط القرن السابع عشر.

Cette domination a duré jusqu'au XVIIe siècle, bien que certains intérêts portugais se soient maintenus dans la vallée du Zambèze, sous la forme de petits royaumes qui exploitaient sans merci la population locale.
واستمرت سيطرتهم إلى القرن السابع عشر وإن كانت قد استمرت بعض المصالح البرتغالية بعد ذلك في وادي زمبيزي في شكل ممالك صغيرة كانت تستغل السكان المحليين استغلالاً فاحشاً.

La République ukrainienne cosaque du XVIIe siècle a été l'une des premières démocraties en Europe.
وكانت جمهوريـــة كوزاك اﻷوكرانية في القرن السابع عشر احدى أولى الديمقراطيات في اوروبا.

Une deuxième vague migratoire est survenue au XVIIe siècle et une troisième au début du XIXe siècle.
وجاءت موجة ثانية من الهجرة في القرن السابع عشر وموجة ثالثة في أوائل القرن التاسع عشر.

Le célèbre philosophe et pédagogue ukrainien du XVIIe siècle, Hryhoriy Skovoroda, disait :
قال الفيلسوف والمربي اﻷوكراني المعروف غريغوري سكوفورودا الذي عاش في القرن السابع عشر:

Cette histoire d'amour se déroule à Salem au XVIIe siècle. Elle parle du péché...
قصة رومانسية تدور في القرن السابع عشر تتحدث عن الخطيئة

Quel dommage. On dirait une Hosokawa du XVIIe siècle.
هذا مؤسف يـبـدو وكـأنــه حـسـاق من القرن السابع عشر

Quelques magnifiques spécimens datant du XVIIe siècle.
تتضمن نماذج باروك فاخرة منذ أواخر القرن السابع عشر

34. Guam se trouve sous domination coloniale depuis le XVIIe siècle.
٣٤ - وأضاف قائلا إن غوام وقعت تحت السيطرة الاستعمارية منذ القرن السابع عشر.

213. L'introduction de l'imprimerie constitua un événement particulièrement important au XVIIe siècle.
٣١٢- وسجل القرن السابع عشر حدثاً هاماً آخر، ألا وهو إدخال الطباعة إلى البلاد.

Même si cela pouvait être vrai au XVIIe siècle, cela ne l'est plus au XXIe, surtout dans un contexte multilatéral.
فإذا كان هذا القول يصدق في القرن السابع عشر فإنه لا يصدق في القرن الحادي والعشرين وهو بالقطع لا يصدق في السياق المتعدد الأطراف.

Les Euro-Antillais, petit groupe minoritaire mais néanmoins important, sont les descendants des domestiques sous contrat, des planteurs et d'autres migrants européens qui se sont installés à la Barbade dès le début de la colonisation britannique, au XVIIème siècle.
وتوجد أقلية صغيرة ولكن هامة من الكاريبيين - اﻷوروبيين المنحدرين من رجال الخدمة المتعاقد معهم والمزارعين وغيرهم من اﻷوروبيين المهاجرين إلى بربادوس منذ استعمارها من جانب البريطانيين في القرن السابع عشر.