"القرود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• singes
• singe
• chimpanzés
• primates
• macaques
• singeries
• gorilles

Ces femmes qui traitent leurs maris comme des singes savants
اولئك الزوجات التن يمتعن ازواجهن مثل القرود الراقصه

Les taxonomistes ont donc créé une catégorie entière de singes moindres juste pour montrer que le pauvre gibbon est l'enfant bizarre du terrain de jeux.
كقرود عُليا باستثناء واحد. هذا يعني أن علماء التصنيف وضعوا فئة كاملة من القرود الدنيا فقط لتمييز قرد الجبون المسكين

En plus des singes il y a aussi beaucoup de moustiques.
سوف تجد الكثير من البعوض ألي جانب القرود هنا

Branche après branche, le fruit est moins mûr et le singe est plus démuni.
مع كل فرع، تكون الفاكهة أقل نضوجاً وتقل معها مستويات القرود

Je peux pas rivaliser avec des singes, sauf dans S.O.S Ouistiti.
لا أستطيع منافسة القرود عدا أن تكون سفاسف الرياضات

Ces singes ne sont pas en voie d'extinction, mais ils sont dans le trafic illégal, vendus comme animaux de compagnie.
حسنا، هذه القرود ليست مهددة بالانقراض ولكنها جزء من تجارة الحيوانات غير المشروعة وتباع كحيوانات أليفة

Ça ne sert à rien si on ne peut pas mettre la main sur un de ces singes rares.
إنها ليست جيدة إذا لم يكن بإمكاننا أن نحصل على واحد من هذه القرود النادرة

C'est avec cet esprit que la princesse Panchali a mené les singes à la liberté.
تلك بالضبط نوعية الروحِ التي قادت بها الأميرة بانشالي القرود إلى الحرية

Lorsqu'on les pointes vers le bas, ils écrivent comme des singes.
أقلام الحبر تجعلهم يضغطون للأسفل وبذلك يكتبون مثل القرود

Tu crois toujours qu'on est plus évolués que les singes ?
أمازلت تظن أننا اعلى من القرود في سلسله التطور؟

Ouais, tu vois, et juste avoir quelques singes pour diriger le bar, prendre mes habits, courant nu dans les rues,
نعم، كما تعلمون، ومجرد الحصول على بعض القرود لتشغيل شريط، خلع ملابسي، تجري في شوارع المجردة،

On les a vu dans le train, copulant comme des singes.
, شوهدوا على القطار يسيروا في ذلك مثل القرود

La FFA (Liberté Pour les Animaux) est le QG de l'Armée des Douze singes.
الحرية للحيوانات الهدف الثانى للجمعية المقر السري لجيش القرود الاثنا عشر

Vous croyez qu'il a injecté notre sang à ces singes ?
هل تعتقدنَ بأنه كان يحقِنُ القرود بعيّنة من دمائنا؟

C'est comme voir des singes utiliser des outils la première fois.
أنهــا مثل مشاهــدة القرود وهم يستعملون الأدوات لأول مرة

Aucune dégradation n'a été décelée et l'excrétion urinaire de la substance chimique par les singes a constitué la principale voie d'élimination.
ولم يكشف وجود أي تحلل، وكان طرح هذه المادة الكيميائية عن طريق البول في القرود هو المسار الرئيسي للتخلص منها.

Un singe fait une lecture sur le campus ce soir.
هناك محاضره عن القرود فى الحرم الجامعي الليله

On a pu noter des cas de parasitoses intestinales, de fièvre Ebola, de variole du singe.
رصد مركز مكافحة الأوبئة حالات مصابة بطفيليات الأمعاء فيروس الإيبولا , جدري القرود

Puisque vous l'avez voulu, voici, pour vous, le singe tourniquet.
الان , لأنكم طلبتموه انه وقت القرود الخاص

Chaque jour, je me lève à 5h30, j'observe les chimpanzés, petit déjeuner de racines et d'eau, puis nouvelles observations.
كل يوم أستيقظ في الخامسة والنصف صباحاً أشاهد القرود أتناول غداءً سريعاً من الجذور والماء

Marari a commencé par les primates, des milliers d'entre eux sont morts.
الملاريا بدأت في القرود . لقد قتلت الآلاف منهم

Je ne peux pas croire que ces macaques ont laissé la paix et la tranquillité pour ce grabuge, mais ils sont bien ici.
لا أصدّق لماذا تركت هذه القرود السلام والهدوء لتأتي إلى هذا الصخب ولكنهم على ما يرام هنا

J'en ai marre de tes singeries ok?
أتعلم امراً ؟ لقد اكتفيتُ من رقصة القرود حسناً ؟

Les gorilles sont les seules créatures en dehors des humains qui se reconnaissent dans un miroir.
القرود المخلوقاتَ الأخرى الوحيدةَ إضافةً إلى بشرَ مَنْ يَسْتَطيع معْرِفة أنفسهم في المرآةِ.