"القشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paille
• goutte
• pailles

Relaxe. Je t'aiderai quand même à fabriquer l'imperméable avec la paille.
اهدئي, لازلت ساساعدك في صناعة معطفك الشتوي ذو القشة

Ce n'est pas du sexe jusqu'à ce que tu mettes la paille dans la noix de coco.
انه ليس كذلك حتى تضع القشة في جوز الهند.

La dernière fois que j'étais ici, il s'est coincé la paille de son jus dans son nez.
أخر مرة كنت هنا. جعل القشة من علبة العصير تعلق فى أنفه.

C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
أعتقد أنها كانت القشة التي قصمت ظهر البعير

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. J'y vais.
،هذه القشة التي قصمت ظهر البعير سأذهب إلي هناك

Voyons voir ces pailles.
دعونا نرى تلك القشة.

Avez-vous remarqué qu'une paille dans un verre d'eau apparait tordue à la surface de l'eau?
هل سبقَ و أن لاحظت أنَّ القشة في كوب الماء تبدو معوجة على سطح الماء؟

Zeus a eu le ciel, Poséidon l'eau, et Hadès a tiré la plus courte paille, lui laissant diriger les Enfers.
زيوس السماء بوسيدون البحر و هاديس سحب القشة القصيرة تاركا لهم حكم العالم السفلي

Hadès aurait été incité à tirer la courte paille par une femme qui portait un collier de séduction.
اغواه , بسحب القشة القصيرة بواسطة امراه ترتدي قلادة الاغواء

T'attends-tu réellement à ce que nous croyons que tu as fait en sorte qu'Hadès choisisse la plus petite paille ?
اتعتقدي اننا سنصدق انك جعلت هاديس يختار القشة القصيرة

Pierre feuille ciseau, pile ou face, ou juste tirer à la courte paille?
حجر، ورقة، مقص ؟ أم نقر عملة ؟ أو هل أجريتما سحب القشة الصغيرة ؟

C'est à cause qu'on mouillait la paille avant d'allumer pour les faire redescendre.
وضعوا القشة واشعلوها في المدخنة لجعلهم يخرجون ثانيةً اشعل القشة واجعلها تدخن

Je continue de penser que c'est incroyable qu'ils peuvent aspirer un organe à travers une paille.
يمكنهم إخراج عضو من الجسم من خلال شيء بحجم القشة

Hum, ça te dérangerais de mettre la paille dans le trou?
هل تمانعين بوضع القشة أسفل سرير التّدليك؟

M'man? t'as oubliée mon chocolat chaud avec ma paille!
أمي ، نسيتي حليب الشوكولاة مع القشة الملتوية

Il y a la paille dessus. Tu n'as pas besoin de te tracasser plus.
القشة جاهزة معه أنت لا تحتاجين متاعب أخرى في حياتك

c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
وبالنسبة لزوجتي، كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.

Non... Tu vas être la goutte qui fait déborder le vase.
لا ، أنت ستكون القشة التي قسمت ظهر البعير

Le fait que les États-Unis aient commencé à louer l'île à d'autres pays pour qu'ils puissent y faire l'essai de leurs bombes a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
أما القشة الأخيرة فهي أن الولايات المتحدة بدأت تؤجر الجزيرة لبلدان أخرى لتجرّب فيها قنابلها.

L'affront intolérable fait à notre Président à Ouagadougou a été la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
وكانت اﻹهانة المفرطة التي وجهت إلى رئيسنا في واغادوغو القشة التي طفح معها الكيل.

On n'a plus de pailles !
هذه هي القشة الأخيرة.