"القشدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crème
• lait
• crémeux
• la chantilly

C'est soit la crème fraîche, la ciboulette ou le beurre.
إما القشدة الحامضة هو زائف، أو الثوم المعمر.

Attention. Vous avez beaucoup de crème. Vous risquez de sécréter du mucus.
انتبهي لديك قدر كبير من القشدة قد يسبب هذا افرازات المخاط

Et si on faisait un récipient en sucre pour la crème pour qu'il se dissolve dans le café?
ماذا لو جعلنا القشدة من السكّر وبذلك تذوب في القهوة؟

Tous les types de laits locaux sont pasteurisés et l'utilisation du lait de longue conservation n'est pas nécessaire.
وتحوّل القشدة المأخوذة من اللبن الى زبدة ومنتجات مصنوعة من القشدة، كما يستعمل اللبن الفائض لصنع اللبنة والجبنة.

D'où le côté crémeux.
حسنًا، قد يفسر هذا وجود القشدة

Puis des tortillas en lamelles et deux pots de crème fraîche.
ثم شرائح التورتيلا ومغرفتين من القشدة الحامضة

Donne-moi du chocolat avec de la crème au centre.
فقط إرمي لي بعض الشيكولاته ببعض القشدة بالوسط.

Tu n'as que de la crème. Faut prendre toutes les couches.
مهلاً, لم تأكلي سوى القشدة المخفوقة يجب أن تأكلي من كل الطبقات

C'était des bananes... de la crème et du bœuf !
يا إخوان, كانت تحتوي على الموز و القشدة و لحم البقر

Une demie cuillerée de sucre, une cuillère De lait, un peu de crème.
نصف ملعقة شاي من السكّر، ملعقة واحدة الحليب، قطعة القشدة.

Le sucre et la crème artificielle donnent une touche de douceur au mélange.
السكر و القشدة الصناعيان يضيفان لمسة لطيفة على المزيج.

Mais la 2e se débat tant qu'elle transforme la crème en beurre, et elle sort du seau.
لكنّ الفأر الثاني جاهد بقوّة جدا لدرجة أنه في النّهاية حول تلك القشدة إلى زّبدة وخرج منها

Sauf le dessert. Le dessus de la crème brûlée n'était pas assez dur.
عدا الحلوى، فالطبقة العليا من القشدة كانت طرية

- Si j'avais su qu'on m'enverrait travailler dans un pays de crème...
إن أخبرني أيّ أحد أنني أعيش في أرض القشدة

J'ai ajoute un peu de crème pour pas vendre la mèche.
ولو أنّي أضفت قليلاً من القشدة‏ لمات الناس من رائحته

Notre système de prévention incendie est soudain devenu automnome et a décidé de nous attaquer avec de la crème fouetté.
نظام كبح الحرائق الخاص بنا أصبح يستجيب فجأة من تلقاء نفسه وقرر مهاجمتنا بكريمة القشدة

Je pense que j'ai juste mis trop de crème fouettée sourire sur mon pancake ce matin.
أعتقد أني وضعت الكثير من القشدة فوق فطيرتي هذا الصباح يا اصحاب أتودون الذهاب لجبل ماترهورن

La couleur est marron-doré avec des taches crème.
حسنًا، اللون ذهبي أسمر مع بقعة من القشدة

J'ai... pris un peu de jus d'orange chez moi, et une tasse de café avec deux sucres et du lait.
أنا احتسيت كمية صغيرة من عصير البرتقال في منزلي ثم احتسيت كوب قهوة بملعقتي سكر وبعض القشدة

Le côté crémeux...
القشدة

Avec de la chantilly et... ces bonbons aux fausses couleurs de l'arc-en-ciel et... des ours en guimauve dessus.
مع القشدة وتلك الريشات لتلوين قوس قزح وبعض الدببة على القمة