"القصة التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• histoire que
• histoire qui
• l'histoire qu'
• Celle
• la version
• d'histoire
• Cette histoire
• de l'histoire

L'histoire que tu dois connaitre a commencé il y a 50 ans, mon fils.
القصة التي يجب أن تعرفها بدأت منذ خمسين عاماً يا بني

L'histoire que tu lui as raconté, Celle où tu étais une petite fille, Celle de l'endroit où tu te cachais de ta mère lorsque le monde était calme.
القصة التي تخبرينه عن تلك الليلة التي كنت به طفلة صغيرة، عن المكان الذي اختبأتِ به من والدتكِ حيث كان العالم هادئاً،

C'est son salut, sa revanche et l'histoire que je veux raconter.
هذا هو الخلاص له، إنتقامه هو القصة التي أريدها..

Tu penses que la Navy a inventé l'histoire qui a été rendue publique ?
هل تعتقد أن البحرية قد اخترعت تلك القصة التي تم نشرها

Il s'est saoulé jusqu'à en mourir ? C'est l'histoire qu'on raconte.
لقد ذهب بنفسه للموت ؟ هذه القصة التي نقولها

- L'histoire de notre première rencontre... Celle que tu aimes tant... quand je t'ai laissé croire que je m'appelais Léna.
تلك القصة التي تُحبها كثيراً عندما التقينا أول مرة وكذبتُ عليك وقلتُ لك أن اسمي لينا

Non, je devais déménager ici. L'histoire que je suis en train d'écrire est d'ici.
لا, كان علي الإنتقال إلى هنا القصة التي أكتبها حدثت هنا

Si l'histoire que je vais vous raconter ne m'était pas arrivée, je n'aurais pas pu l'inventer.
القصة التي سأخبركم بها، إن لم تكن حدثت ليّ لمَ تمكنت من النجاة

Tu te souviens de l'histoire que je racontais quand on passait un pont ?
أتذكر تلك القصة التي كنت أرويها عن والديّ كل مرة قدنا السيارة فيها فوق جسر ؟

Parce que l'histoire que tu inventes est bidon.
لأنه مهما كانت القصة التي ابتدعتها فهي محض هراء.

C'est l'histoire que tu balances là bas.
إنك تعلم علم اليقين أن تلك هي القصة التي تختلقها

L'histoire que tu voulais écrire, tu ne devrais pas le faire.
تلك القصة التي ستنشريها لا أرى أنه ينبغي عليك نشرها

Alors raconte-nous l'histoire que tu as raconté en ville et de ton gros coups ?
إذا ماذا كانت القصة التي كنت تتجول في المدينة، تتحدث عن هدف كبير؟

Et au cas où je ne le saurais déjà pas, elle a mentionné une histoire que tu lui as dite sur ton appareil photo,
وفي حال لم أكن أعرف مسبقا أن، أشارت إلى القصة التي قلت لها

Tu te rappelles l'histoire qui devait suivre ?
أتذكر تلك القصة التي احتفظت بها لما بعد؟

Grâce à toi, j'ai la liste des sources de l'histoire qui m'a cité.
حسنا ، الفضل لك ، لدي قائمة أسماء المصادر لتلك القصة التي أسمتني

Pouvez vous imaginer l'histoire qui a changé cette douce petite fille en ça ?
أيمكنك تصور القصة التي أحالت تلك الفتاة الجميلة

Ce qui est sur le papier raconte l'histoire qu'on veut raconter.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

l'histoire qu'on a publiée est fausse. Tiens-toi prêt pour un démenti.
القصة التي نشرناها خاطئة يجب أن نجهز اعتذاراً

la version des faits que nous avons entendue aujourd'hui est tendancieuse; elle est unilatérale, injuste et intempestive.
القصة التي سمعناها اليوم جاءت من جانب واحد. إنها أحادية وجائرة ومعرقلة.

C'est l'étoffe des légendes, le genre d'histoire qui se propage, c'est pourquoi j'ai pensé que vous devriez savoir.
انها من نسيج الأساطير ونوع من القصة التي تنتشر ولذلك؛ اعتقدت أنه يجب عليك أن تعرف

C'est quoi Cette histoire avec Zardu Hasselfrau?
ما هي تلك القصة التي قلت لي عن زاردو هاسلفراو؟