"القصص عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• histoires sur
• histoires de
• racontent
• plein d'histoires
• histoires à propos

Les gens racontent des histoires sur Hector qui reviendrait se venger.
الناس يروون القصص عن أن هيكتور يعود ليسعى للإنتقام

Oui, pour les fêtes d'enfants. Elle aimait inventer des histoires sur notre rencontre.
اجل لحفلات الاطفال كانت تحكي تلك القصص عن كيفية مقابلتنا لبعض

Je pourrais te raconter des histoires sur lui.
بإمكاني أن أخبرك ببعض القصص عن هذا الرجل

Je me fiche que vous prouviez qu'il n'y a rien et que ces histoires de mort imminentes ne soient que... des histoires.
حسنا ، أنا حقا لا أهتم إن لم تجدي دليل لأي شئ على الإطلاق و كل هذه القصص عن تجارب الموت القريب هي مجرد .. قصص

Il connaît plein d'histoires d'avant.
انه حصل على الكثير من القصص عن الأيام السابقة

Toutes ces histoires à propos de mes merveilleux parents, je les ai inventées.
كل هذه القصص عن أبي وأمي وكَم هم عظماء، قمت بتأليفها

Ça te dit qu'on éteigne la télé et qu'on se fasse des milkshakes en s'échangeant des histoires sur nos ex ?
لماذا لا نغلق هذا الشئ، و نذهب لصنع مخفوق الحليب، و نتبادل القصص عن أحبائنا السابقين؟

Si les histoires sur Ritter ne s'arrêtent pas, j'appelle mon copain du Times et révèle votre identité.
اذا لم تتوقف القصص عن ريتر فحينها سوف اتصل بصديقى و اكشف هويتك

Il court beaucoup d'histoires sur Michael Sullivan.
إن هناك العديد من القصص عن مايكل سوليفان

Ouais.C'est juste que j'en tellement entendu d'histoires sur vos disputes.
نعم الأمر فقط أنني سمعت الكثير من القصص عن أنك تقاتل

On boit beaucoup de whisky, on raconte des histoires sur le mort, et on sème la pagaille.
نشرب الكثير من الوسكي، ونتبادل القصص عن الرجل الميت، وإلى حدما نفتعل المشاكل.

Tu sais j'ai entendu beaucoup d'histoires sur des gens à la recherche de repaires de Preta mais aucune ne parle de leur retour.
انت تعلم بأني سمعت كثير من القصص عن الناس ذهبوا الى بريتا دينس لكن لم اسمع قصصا عن اناس عادوا من هناك

Eric, tu dois avoir au moins un million d'histoires sur les délires de ton frangin, non ?
ايريك ,اكيد لديك ملايين القصص عن نشاة جاك ,اليس كذلك ?

Personne ne veut entendre d'autres histoires sur ta pauvre enfance, OK?
لا أحد يريد أن يسمع المزيد من القصص عن كيف كنت فقيرا في مرحلة الطفولة ، أفهمت؟

Tu lui écris ses histoires sur les licornes. Sérieusement...
..تكتب له كلّ تلك القصص عن ذوات القرن، بجدّية

Il y a des histoires sur Dunder Mifflin dans les années 80, avant qu'on ne connaisse les mauvais effets de la cocaine.
نسمع تلك القصص عن "داندر ميفلين" بالثمانينات قبل أن يعرف الناس مدى سوء الكوكايين

Sur quand t'inventes des histoires sur des meurtres.
تتعلّق باختلاق القصص عن القتلة والجرائم

Raconte-moi des histoires de maman que je pourrais utiliser contre elle plus tard.
حسنا رجاء اخبرينى بعض القصص عن امى لكى استخدمها ضدها لاحقا

Un petit whisky, quelques histoires de gloire, ils seraient gonflés à bloc pour l'Oncle Sam et un salaire.
, القليل من الويسكي , بعض القصص عن المجد أنهم جميعا سيبدؤن للعم سام وصك الراتب

Les journaux racontent que des étrangers viennent ici pour kidnapper des enfants et vendre leurs organes.
تابلويدس كان يكتب القصص عن الغرباء... سرقة الأطفال وبيع أعضائهم

En deux mots : toutes mes amies m'ont raconté plein d'histoires comme quoi ça se finit toujours bien avec ces ordures pourries parce qu'elles ont une amie qui a une amie qui fréquente une ordure pourrie comme la mienne.
وعلى أية حال، إعتادت صديقاتي بأن تخبرنني بهذه القصص عن عدم نجاح العلاقات مع هؤلاء الملاعين لأنهم يعرفن إحدهن التي تعرف إحدهن والتي كانت تخرج مع أحمق تمام مثلي

Je suis sûr que vous avez tous entendu beaucoup d'histoires à propos d'Ashwin Kumar dans l'affaire du meurtre de Shruti.
انا متأكد ان جميعكم سمع الكثير من القصص عن قضية مقتل (شروتي) وعن المحقق (آشون كومار)