"القصّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• histoire
• article
• version
• récit
• raconter
• comic
• conte

Comme ça, vous auriez pu déchirer son contrat et enfin écrire l'histoire que vous vouliez.
بهذه الطريقة، تُمزّقين العقد الذي لديكِ معها، وتكتبين القصّة التي تُريدين كتابتها.

L'histoire que je m'apprête à vous dire est une vérité absolue.
القصّة التي على وشك أن أحكيها لكم حقيقيّة بالكامل

Elle a couvert cette histoire sur le bébé tigre au zoo, pas vrai ?
لقد طرحت تلك القصّة عن النمر الصغير بحديقة الحيوان، صحيح؟ ربّما.

Ah, allez, tout le monde au lycée connaissait cette histoire.
بربّك، الجميع في الثانوية كان يعلم تلك القصّة.

Et je veux que tu étouffes l'histoire. Howard, c'est un homme marié. Catholique, avec ça.
ـ أريدك أن تقتل القصّة ـ هاوارد، انه رجل متزوج انه كاثوليكي

Quand l'histoire sera contée, qu'elle déclare s'il n'est pas vrai que Bassanio avait un ami.
وعندما تروى القصّة دعها تحكم هل كان لباسانيو يوماً ما صديقاً محباً

Mais on ne sait comment cette histoire est devenue celle là.
و لكن بطريقة عجيبة تحولت القصّة إلى الشكل التالي

Je vous en prie, arrêtez de croire que l'on partage la même histoire.
لذا رجاءً، لا تفترضي أنّنا نتشارك القصّة نفسها

Ne juge pas quelqu'un avant de connaître son histoire.
ولا تحكمي على أحد قبل سماع القصّة الكاملة

Cette histoire ferait mieux de se finir par notre retour dans notre monde.
صحيح، ويا حبّذا لو تنتهي تلك القصّة بعودتنا إلى عالَمنا

Oublions que tu n'as pas réussi à envoyer une carte postale en 3 ans, mais maintenant qu'elle a une nouvelle vie, avec un mariage de prévu, tu vas juste te pointer pour partager ta version de l'histoire.
لكنّها الآن كوّنت حياةً جديدة وثمّة زفاف مُقرر قريبًا فإذا بك قادم في زيارة موجزة لتروي جانبك من القصّة.

Tu adorais me raconter cette histoire quand j'étais petit.
كنتَ تعشق سرد هذه القصّة إليّ في طفولتي.

J'ai l'impression que je comprends pas une grande partie de cette histoire.
أشعر أنّ جزءاً كبيراً مِنْ هذه القصّة يفوتني

Te rappelles-tu de l'histoire que tu m'as raconté le jour de notre rencontre ?
ألا تذكرين القصّة التي رويتها لي في لقائنا الأوّل؟

On a un grand pays qu'on doit reprendre en main, leur raconter une histoire.
هناك دولة كبيرة بالخارج نودّ أن نخبرهم القصّة

Je ne crois pas avoir envie d'entendre cette histoire.
أنا لا أظنّ أنّي أريد أن أسمع هذه القصّة

Il y a une part du mystère qui n'a pas été résolue encore. Il nous manque une partie de l'histoire.
هُناك جُزء من الغموض لمْ يتم حلّه بعد، إننا نفقد جزءاً من القصّة.

Je t'en prie, partage cette histoire.
ربّما سأقوم بسرد تلك القصّة , لو كنتِ لا تمانعين

Nous pensons que l'article qu'écrivait votre sœur était sur ce médicament.
نحن نعتقد أنّ القصّة التي كانت تكتبها أختكِ متعلّقة بهذا الدواء

La version courte... La chose avec des crocs tente de nous tuer.
القصّة باختصار، كائن ذو أنياب يحاول قتلنا

Mais sous ce récit se trouve la psychologie qui vous anime.
ولكن خلف هذه القصّة يكمن علم النفس الذي يحرككم

D'après le journal de mon père, notre voleur va ressentir les effets de vrais pouvoirs. Comme dans le comic.
الأمر منطقي طبقاً ليوميات والدي، سيشعر سارقنا بقوى خارقة كما في القصّة.

Le conte est vrai, à propos. Vous l'avez appris des chèvres.
القصّة حقيقيّة بالمناسبة لقد تعلمتم ذلك من الماغز