"القضيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• affaire
• dossier
• cas
• enquête
• cause
• procès
• une affeire

Mais je pense que je peux résoudre cette affaire plus rapidement.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

Oui, j'ai dû revenir ici, voir où en était cette affaire.
أجل، اضطررت للعودة إلى هنا لأطّلع على مُجريات القضيّة.

Alors, comme ça on travaille sur la même affaire, inspecteur ?
إذن أأنا وأنت نعمل على نفس القضيّة أيّها المُحقق؟

Le dossier est fermé depuis cinq ans, on le croit mort, mais le voilà.
مضت 5 أعوام وأقفلت القضيّة والجميع يخاله ميتاً، وها هو يظهر

Bien sûr, il ne croyait pas l'D.N.A. J'ai présenté un cas à toute épreuve.
بالطبع إنّه لا يصدّق الحمض النووي الذي قدّمته بمناعة في القضيّة

Parce qu'elle était vraiment concernée par cette enquête,
لأنّها كانت مهتمّة حقّاً بشأن هذه القضيّة

Il s'est payé un doctorat pour être sur cette affaire.
اشترى لنفسه شهادة دكتوراة للمُشاركة في هذه القضيّة.

On a tellement peur de la vérité dans cette affaire.
هنالك خوفٌ كبير من ظهور الحقيقة بهذه القضيّة.

Un crime de cette importance mais aucune trace de cette affaire à l'Hôtel de Ville.
جريمة بهذا الحجم، ومع ذلك لا يوجد سجل لملف القضيّة بمبنى المدينة

L'affaire sera plus facile si on peut le faire parler.
القضيّة ستسير بشكل أفضل اذا إستطعنا جعله يتكلّم

- Alors, quoi ? Tout d'abord, vous devriez penser à vous retirer de l'affaire.
حسناً، كبداية، أعتقد أنّ عليكِ الأخذ في الإعتبار التنحّي عن القضيّة.

Mais rien à propos de cette affaire n'a de sens.
لكن لا شيء حول هذه القضيّة يبدو منطقياً.

Il ne voulait pas que cette affaire traîne dans les appels.
فهو لا يريد لهذه القضيّة أن تصل إلى الإستئنافات.

L'affaire est terminée. Vous avez dit que vous démentiriez.
.لقد إنتهت القضيّة .لقد قلتَ بأنكَ ستنتقل بعدها

Ecoute, je ne peux pas les laisser s'en tirer sans donner cette affaire à un autre avocat qui s'en souciera suffisamment pour lire entre les lignes.
إصغي ، لا يُمكنني بأن أدعهم يفلتون بعقوبتهم دون أن أسلّم القضيّة للمحامي الوحيد الذي أعرفُ بأنه يهتم بما فيه الكفايةلأنيتمّهابأكملوجه.

Super, car juste pour être clair, si j'avais su qu'il y avait un conflit, je n'aurai jamais pris l'affaire.
جيّد ، بسبب لكي أكونَ واضِحًا، لو كُنتُ أعرف بأن هنالك تعارض، فما كنتُ قد مسكتُ القضيّة.

Tu as besoin de rendre l'affaire personnelle pour lui.
يجبُ عليّكَ بأن تجعل .القضيّة تتعلق به مباشرة

Parce que le rapport du médecin légiste est arrivé après qu'on ait classé le dossier.
لأنّنا كنّا قد أقفلنا القضيّة بحلول وقت صدور تقرير محقّق الوفيّات النهائيّ

Je suppose que c'est le cas, monsieur, avant que l'approbation législative ne soit accordée
أفترض أنّ هذه القضيّة تعتمد على . ضمان موافقة السلطة التشريعيّة

Ok, d'accord, vous n'avez pas complétement ruiné l'enquête.
حسناً. أجل، لم تقم بتخريب القضيّة برمّتها

Ou bien, c'est parce que cette expérience, issue de votre imagination, remet en cause vos propres croyances primitives ?
أو.. ربّما لأنّ هذه القضيّة على وجه التحديد، و التي تتخيّل أنها حدثت..

Mais ce procès continue.
.أو تعاملي معهُ بنفسكِ .لكننا سنكملُ هذهِ القضيّة