"القطرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gouttes
• gouttelettes

Au lieu de ça... prenez ces gouttes. C'est de l'homéopathie.
من الأفضل أن تأخذ هذه القطرات إنها علاجية

Puis j'ai mesuré la taille individuelle des gouttes. Elle font moins d'un millimètre de diamètre.
ثم قمت بقياس قطر القطرات كلها ووجدت أنها لا تتعدى ميليمترا واحدا

D'après la répartition des gouttes, je pourrais calculer sa position précise.
من شكل القطرات ، يمكنيي أن أحسب مكانه بدقة

Je crois que j'ai des gouttes dans la cuisine.
أعتقد بأن لدينا بعض من دواء القطرات في المطبخ

Vous voyez ces gouttelettes d'encre collées sur la page ?
أتري هذه القطرات من الحبر العالقة بسطح الصفحة؟

Ils se servent de louches trouées afin que les gouttes s'écoulent lentement et que la douleur soit prolongée.
أستخدموا مغارف مثقوبة، حتى تخرج القطرات ببطء، لكي ما يمتد الآلم لفترة أطول،

Tu vas devoir continuer à lui mettre des gouttes dans les yeux jusqu'à l'arrivée d'Antoine.
حسناً،يجب ان تستمري بوضع هذه القطرات فى عينيها

Je lui mis des gouttes dans les yeux comme demandé.
لقد وضعتُ القطرات فى عينيها تماماً كما طلبتِ مني.

Oui, ces gouttes. Il y en a partout. Je ne sais pas où tu as grandi, mais c'est immonde.
أجل، هذه القطرات منتشره في أنحاء الحوض لا أردي في أيّ كوخ نشأتي ولكن هذا مُقرف

La gravité et le mouvement modifient la forme des gouttes.
في أثار الدماء, شكل القطرات يتأثر بالجاذبية و الحركة

Mettez ces gouttes trois fois par jour et ca ira.
خذي هذه القطرات لمدة اسبوع وستعودين كالجديدة

Elle ne mangeait plus rien et avalait de plus en plus de gouttes.
لم تأكل شيء تقريبا تأخذ المزيد والمزيد من القطرات

Une mare de sang par terre, des gouttes tombent et l'impact les projette vers le haut.
الدم تجمع على سجادة الأرضية بينما المزيد من القطرات رشت للأسفل التصادم قذف قطرات الدم إلى الأعلى

Je vais juste mettre quelques gouttes d'antibiotiques.
سأقوم فقط بوضع بعض القطرات من المضادات الحيوية

Mets ces gouttes dans les yeux avant qu'il aille travailler.
و أوضعي هذه القطرات في عينيه قبل أن يغادر للعمل

Peu importe comment tu secoues et balances, les dernières gouttes tombent toujours sur ton pantalon.
مهمها هززت وتمايلت تسقط القطرات الأخيرة على سروالك

Remarquez les gouttes longues, épaisses, lourdes ? Oui, ravissant.
ألاحظتَ القطرات الطويلة الكثيفة والثقيلة؟

Des précieuses gouttes sauvent bien des créatures.
هذه القطرات الثمينة ، تكون كالمنقذة للحياة بالنسبة للكثير من الكائنات المختلفة.

Il restait donc quelques gouttes au fond du verre.
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس ؟

Il y a des gouttes dans le conduit de carburant.
توجد بعض القطرات في خط البنزين.

De plus en plus de tentacules enveloppant la proie et les gouttelettes recouvrent son corps.
كلما زاد عدد المجسات التي تقبض على الفريسة كلما زاد من انتشار القطرات في جميع أجزاء جسدها