"القطّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chat
• minou
• chatte
• chaton

Attends. Fais attention. Un chat n'est pas toujours un chat.
مهلًا، كونا حذرتين، القطّة ليست على سجيّتها دائمًا.

Selon la physique quantique, avant d'ouvrir la boîte, le chat n'est ni mort ni vivant.
فيزياء الكمّ تقول قبلَ أن تفتح الصندوق، القطّة ليست حيّة أو ميّتة.

Vous êtes nos meilleurs potes. Le chat est mort.
أنتما يارفاق أفضل أصدقائنا، أتعلمين ذلك؟ القطّة ماتت لتوّها.

♪ Rabaisse ce minou, rabaisse ce minou ♪
″ أغرق هذه القطّة أسفل ″ ″ أغرق هذه القطّة أسفل ″

La chatte de gouttière noctambule a réveillé tout le voisinage, assise sur une clôture, miaulant pour attirer ses nombreux soupirants.
القطّة السائرة ليلًا بالزقاق أبقت جميع الجيران يقظين طوال الليل بجلوسها على السور، تعوى لخُطّابها الكثيرين

je serai triste, seule et blessée alors, je m'identifierai au chaton.
ثمَّ أصبح حزينة، لأنني وحيدة .. ومجروحة نوعاً مل وسوف أتعرّف على القطّة

Sous les yeux effarés de tous, il a tué le petit chat.
وعلى الرغم من المنظر الشنيع، قام بقتل تلك القطّة الصغيرة.

Une junkie, une femme de l'âge de ma mère... elle a fait une overdose, elle est restée dans sa maison près d'une semaine, et le chat avait mangé son visage.
مدمنة مخدّرات في عُمر أمّي ماتت بجرعة مخدّرات زائدة , لقد كانت في منزلها لمدّة أسبوع و القطّة أكلت وجهها

Il se joue de moi comme un chat, juste avant de tuer sa proie.
كان يعبث معي مثل القطّة عند تأهبها للقتل

Pourriez-vous me dire en quoi ce chat est si important?
يمكن أن تدلّني هنا بالنسبة إلى لماذا القطّة مهمة جدا؟

- ll n'y avait rien, dans ce chat.
إعتقدت أنت لم تجد أيّ شئ. أخبرت بأنّ ني ما كان هناك أيّ شئ داخل تلك القطّة.

Il disait que s'il la mettait en pratique, le chat... serait tout à coup mort et vivant en même temps.
قال أنه لو فعلها للحظة واحدة القطّة ستكون ميتة وحية في نفس الوقت

Minute, revoilà le gros chat. Un pochetron mal réveillé?
انتظر دقيقة، لقد ظهرت القطّة الكبيرة ماذا تعتقدون يا رجال, هل هو رجل سكران ولا يستطيع أن يفيق؟

Vous avez déjà essayé de dire à un chat : "Va chercher" ?
وهل حاولت من قبل أن تدرب القطّة على أن تحضر لك شيئاً؟ القطط لا ترغب بفعل ذلك

C'est probablement le chat des voisins qui fouille encore dans nos poubelles.
من المحتمل لتلك القطّة للبيت المجاور عبرت مرآبنا مجدّداً.

Soit le chat mange la sardine et meurt, soit il ne la mange pas et il vit.
أمّا أن تأكل القطّة السردين وتموت، أو لا تأكل القطّة السردين وتعيش.

Le mois dernier, ce "chat" a attaqué une jument de cirque, pendant que 300 de vos touristes ont fui en hurlant.
هو إنّ هذه القطّة هاجمة حصاناً في السيرك. بينما 300 سائح فرّوا لينفذوا بحياتهم.

Toute la journée, il devait vérifier le réfrigérateur... pour être sûr qu'il n'avait pas mis le chat à l'intérieur.
و على مدار اليوم.. كانعليهتفقّدالبرّاد.. ليتأكّد بأنّه لم يضع القطّة فيه.

Oh, le méchant chat.
أيتها القطّة السيئة أيتها القطّة السمينة

♪ Rabaisse ce minou ♪
″ أغرق هذه القطّة أسفل ″

Et je surveillerai la chatte.
وبالإضافة ، إلى إنني سأضع القطّة تحت ناظري

C'est bien... chaton...
هذا هو , هيا أيتها القطّة الصغيرة