"القفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serrure
• verrou
• cadenas
• verrouillage
• serrures
• combinaison
• verrous
• sceau
• clé
• loquet
• déverrouille
• déverrouiller

Ensuite j'appelle d'ici le bureau principal, pour leur dire que la serrure a été forcée.
ومن ثمّ اتّصل بالطابق السفلي لمكتب الإستقبال، وأخبرهم أنّ القفل كان مقطوعاً.

Oh, cette nouvelle serrure, je ne sais pas comment elle marche.
اوه , هذا القفل الجديد لا أعرف طريقة عمله

Même pas la peine de crocheter la serrure, suffit d'appeler pour demander les clés.
لا يهم اختيار القفل يمكنك فقط أن تتصل وتسأل عن المفاتيح

Je veux dire, si, tu as dit le sortilège, mais j'avais la Marque, donc le verrou et la clé.
أعني .. أجل لقد تحدثَ عن التعويذة لكن كانت لدي العلامة وهي القفل و المفتاح

Ca envoie l'énergie directement de la batterie vers le verrou.
ومن توجيه مباشرة الطاقة من البطارية في القفل.

Maman, je savais plus que j'avais le cadenas dans la main.
أمي ماكنت لأضربه لو تذكرت إن القفل في يدي.

La polarité inversé de l'aimant charge la bobine de la dynamo de la serrure et...
إنها تقوم بعكس قطبية المغناطيس و تشحن الملف الموجود بمولّد القفل و

Essaye par derrière. Je verrai si je peux crocheter la serrure.
حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل.

Il sait qu'une fois la serrure pétée, je l'étriperai !
،يعرف أنّه ما إن نفتح القفل فسيكون التالي

Tu aurais dû penser à ça avant de crocheter la serrure.
كان يجب أنْ تفكر بذلك قبل أنْ تفتح القفل

Tout ce dont vous avez besoin est d'une petite clé qui rentre dans la serrure.
كلّ ما تحتاجه هو تسليم المُفتاح الصغير الذي يتناسب في القفل الصغير.

Tu rentres dans une serrure. Enfin, c'est le même principe.
فأنتِ تتلائمين في القفل حسناً إنه مثل القفل

Un nombre identique d'armes appartenant à l'armée népalaise seront gardés en magasin, dans des locaux comportant une seule serrure dont la clef sera conservée par la partie concernée.
وسيوضع في المستودع عدد مماثل من أسلحة الجيش النيبالي مع تطبيق نظام القفل الواحد واحتفاظ الجانب المعني بالمفتاح.

Mais en découpant le verrou avec un chalumeau, ils ont mis le feu à la maison.
لكن بينما كان يُحاول فتح القفل وبحوذته شعلة أسيتيلين أشعل الحريق بالمنزل

Donc, le tueur a balancé le verrou et la chaîne, et un coin aiguisé du cadenas a coupé le bras gauche de Klarissa.
حسنا،اذا القاتل قام يتحريك القفل والسلسلة وزاوية الحادة للقفل هى التي قطعت الذراع الأيسر كلاريسا

Le verrou extérieur a été cassé. Il ne semblait pas craindre de se faire surprendre.
كسر القفل الخارجي لم يبدو قلقا حيال أن يتم مقاطعته

Les armes et les munitions seront gardées dans des locaux fermés par un seul cadenas dont la clef sera conservée par la partie concernée.
كما ينبغي الاحتفاظ بالأسلحة والذخيرة في مكان مغلق بقفل واحد ويحتفظ الطرف المعني بمفتاح القفل.

Les coins du cadenas se trouve être du même angles que la coupure sur le bras de la victime.
هم، تظهر حواف القفل لتكون نفس الزوايا التي قطعت ذراع الضحية

J'aurai retirer le verrouillage en moins de temps.
كما تعلمون، كنت قد التقطت هذا القفل في نصف الوقت.

Le défendeur produit des serrures de type X, pour lesquelles il est titulaire d'un brevet italien.
والمدعى عليه هو منتج القفل ألف، الذي يحمل المدعى عليه براءة بشأنه بموجب القانون الايطالي.

Ça permet de simuler la bonne combinaison.
انها تخدع القفل بأمان كانك أدخلتى الشفره الحقيقيه

Eh bien, soit je désactive les verrous, soit je connais le code.
حسناً، إما أنني قمت بتعطيل القفل أو أنني كنت أعرف رمز الدخول

- Non, pour tuer deux fois la Mort. Il en faut deux pour briser un sceau.
لا، لقتل الموت مرتين يستلزم الامر اثنين لكسر القفل

Je voulais justement réparer le loquet, je vais voir.
لابدَّ أنّهُ القفل الذي كنتُ أنوي إصلاحهُ. سأذهبُ لتفقّد الأمر.

déverrouille la porte, laisse Six prendre le maraudeur amarré au central.
أسقط القفل , ودع (السادس) يأخذ المكوك إلى داخل خليج الرسو المركزي

Vous allez le déverrouiller, pourtant, n'êtes pas-vous?
تستطيعين كسر هذا القفل, أليس كذلك؟