"القليل من الناس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peu de gens
• de monde
• à quelques personnes
• quelques personnes qui

C’était alors inespéré, et peu de gens y croyaient.
وكان هدفا غير متوقع، آمن فيه القليل من الناس.

peu de gens savent que sa fortune est bâtie sur le trafic d'êtres humains.
القليل من الناس يعرفون ان ثروتهُ في الاصل جناها من تجارة البشر

Je le voulais, mais comme vous l'avez dit, si peu de gens ont une fin heureuse comme ça.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

Il y a si peu de gens en qui je peux avoir confiance.
هناك القليل من الناس الذين أستطيع الوثوق بهم

Je suis nerveuse. Pourquoi y a-t-il si peu de monde ?
أنا مرتبِكة ؛ لماذا هناكَ القليل من الناس ؟

On a parlé à quelques personnes qui ont entendu les coups de feu et regardé par leur fenêtre.
اه, قمنا بالاستطلاع, تكلمنا مع القليل من الناس الذين سمعو اطلاق النار, نظرو من نافذات منازلهم

Il y a très peu de gens pour qui ça se réalise vraiment, qui peuvent dire :
وهناك القليل من الناس في الحقيقة قادره على القيام بعمل جيد وارجع للبيت واقول أخبرتك

Mais tu sais, très peu de gens regrettent d'avoir eu un enfant.
ولكن أتعلمين، القليل من الناس ندموا لحصولهم على طفل

Il n'y a que peu de gens en ce monde avec qui je me serais jeté, mais tu es l'un d'entre eux.
هناك القليل من الناس في هذا العالم الذين سقطتُ معهم و لكن ، أنتَ واحد منهم

Il y a peu de gens que j'aime vraiment, et moins même dont je pense du bien.
هناك القليل من الناس أحبهم والقليل جدا ممن أثق بهم

Mais c'est une précaution que peu de gens prennent.
لكن هذا هو توفير إهتمام القليل من الناس بالممارسة على هذا الأمر.

peu de gens se rendent compte qu'avant 1928, il n'y avait pas de lances, et on devait combattre le feu à mains nues.
القليل من الناس يعرفون أنه لم يكن هناك خراطيم مياه قبل عام 1928 وكان عليكَ مقاومة النار بيديكَ العاريتين

C'est un monde où vivent peu de gens, mais un monde rempli de drame, de tristesse et de joie.
إنه عالم فيه القليل من الناس لكن لا يزال مليئاً بالدراما والحزن والسعادة

Vous faites des choses que peu de gens peuvent faire.
ولقد أخترتم أن تفعلوا شيئا القليل من الناس قادرين على فعله

peu de gens supportent déjà une mère.
لأني أحس أن القليل من الناس ينجون من أم واحدة

Et, vous savez, peu de gens savent...
وكما تعلم، القليل من الناس يعرفون،

Très peu de gens savent que la frittata doit être mangée à température ambiante.
ما يعرفه القليل من الناس أنالـ"فريتاتا" كان يقصد بها أن تُأكل فى غرفة ساخنة.

peu de gens connaissaient et comprenaient Jack aussi bien que cet homme.
القليل من الناس عرفوا وفهموا جاك جيداً

Ils prennent très peu de gens.
وهم يقبلون فقط القليل من الناس للدخول

Ça va. Il n'y a pas trop de monde.
أوه, ليس سيئا جدا هناك القليل من الناس ها هنا

Seulement à quelques personnes.
- فقط القليل من الناس

Oh oui, j'ai vu quelques personnes qui essayaient de faire quelque chose.
أجل لقد رأيت القليل من الناس يحاولن القيام ببعض الاشياء