"القمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sommet
• sommets
• haut
• top
• réunion
• réunions au
• dessus
• là-haut
• au-dessus
• Apex
• plus riches

Déclaration soumise par la Fondation Sommet mondial des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من مؤسسة القمة العالمية للمرأة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة

En 2002, les États réunis dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable ont recommandé la création d'un mécanisme.
وفي عام 2002، أوصت الدول المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بإنشاء عملية منتظمة تحقيقا لهذه الأغراض.

Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات

Au récent Sommet du Forum Inde-Afrique, elle a annoncé plusieurs initiatives destinées à améliorer la sécurité alimentaire en Afrique.
وفي مؤتمر القمة الأخير لمنتدى الهند وأفريقيا، أعلنت عدة مبادرات لتحسين الأمن الغذائي في أفريقيا.

Nous appuyons pleinement les objectifs du Sommet sur la sécurité nucléaire et accueillons favorablement la tenue du Sommet de 2014 aux Pays-Bas.
ونقدم دعمنا التام لأهداف قمة الأمن النووي كما نرحب باستضافة هولندا لمؤتمر القمة المزمع عقده في عام 2014.

:: Activité préparatoire, Sommet mondial de l'alimentation, Rome;
:: الأنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للأغذية، روما

Examen du Sommet mondial pour le développement social de 1995
استعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995

Le prochain Sommet sur la sécurité nucléaire se tiendra en République de Corée en 2012.
وسنعقد مؤتمر القمة المقبل للأمن النووي في جمهورية كوريا في عام 2012.

Les Présidents Yoweri Museveni et Paul Kagame, qui avaient pris part à ce Sommet, avaient également signé sans réserve cette décision.
وقد وقّع الرئيسان يويري موسيفيني وبول كاغامي، اللذان شاركا في مؤتمر القمة المذكور، هذا القرار دون تحفظ.

Les travaux de la Commission du développement durable après le Sommet mondial pour le développement durable
أعمال لجنة التنمية المستدامة في فترة ما بعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Nous nous félicitons de la tenue du prochain Sommet, à La Haye, en 2014.
وإننا نتطلع إلى مؤتمر القمة المقبل في عام 2014 في لاهاي.

Pour vérifier les informations recueillies, les responsables locaux, les femmes et les jeunes ont été invités à participer au Sommet national sur les changements climatiques.
وللتحقق مما تم جمعه من معلومات، دُعي قادة المجتمع والنساء والشباب إلى المشاركة في مؤتمر القمة الوطني بشأن تغير المناخ.

Il a été souligné que le Sommet a aidé à préserver le caractère multipartite des discussions sur la gouvernance de l'Internet.
وتم التشديد على أن القمة تساعد على الحفاظ على طابع تعدد أصحاب المصلحة في المناقشات الخاصة بإدارة الإنترنت.

Les initiatives de responsabilité sociale peuvent être organisées depuis le Sommet vers la base ou vice-versa.
ويمكن تنظيم مبادرات المساءلة الاجتماعية في الاتجاه من القمة إلى القاعدة أو بالعكس.

Les sommets ont fourni une plate-forme d'échange de vues et de création de réseau aux procureurs du monde entier.
وتوفّر مؤتمرات القمة هذه منتدى لتبادل الآراء وإقامة الشبكات بين أعضاء النيابة العامة في مختلف أنحاء العالم.

Si on veut atteindre l'étang en haut, il faut passer à travers Fat Man Misery, pas comme escalader une cheminée.
إذا كنت تريد أن تصل إلى القمة علينا أن نتحرك سريعًا وليس كما تتسلق جبل صغير

Notre job est de remporter le plus d'argent tant que je suis au top.
مهمتنا ان نحصل على قدر من المال الذي نستطيعه بينما أنا على القمة

Les membres du Conseil ont eu une réaction mitigée aux résultats de la réunion.
وأعرب أعضاء المجلس عن ردود فعل متباينة بشأن نتائج اجتماع القمة.

Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au Sommet organisées
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Il est avide, un bureaucrate corrompu avec un arrosage très sain de sociopathe sur le dessus.
أنه طماع و فاسد بيروقراطى مع شرذمة صحية للغاية لمعتل أجتماعياً فى القمة.

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper là-haut ?
كم مرة أخبرتك بألا تتسلق نحو القمة هناك؟

Il y a eu un vol. Il n'y a pas de cordes au-dessus du Sommet Sud.
هناك مشكلة. لا توجد حبال موضوعة فوق القمة الجنوبية.

You have to adjust your cosmology, you have to adjust your whole concept of arguing species being at the Apex of all biological evolution in the universe.
عليك أن تعدّل عِلمك الكوني، عليك أن تعدّل كامل مفهومك للجدال حول الصنف المتواجد على القمة

20. Les éléments sur la pauvreté et, en particulier, sur l'extrême pauvreté, qui découlent de ce Sommet sont des plus riches et des plus pertinents pour notre étude sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
٠٢- ولقد كانت المعلومات المتعلقة بالفقر ولا سيما الفقر المدقع التي أسفر عنها مؤتمر القمة هذا، عناصر أثرَت الى حد بعيد دراستنا عن حقوق الانسان والفقر المدقع وتميزت بأهميتها البالغة في هذا الشأن.