"القمرَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lune

Qu'est-ce que tu veux Batwante, chacun veut la lune.
ماذا أفعل بلاوانتى.. ، كُلّ شخصُ يريد القمرَ.

La lune brille ce soir. Je préfère ça à la pluie.
إنّ القمرَ لامعُ اللّيلة هو أفضل إذا يُمطرُ

Je ne comprenais pas pourquoi la lune avait emporté Estrellita.
لَمْ افْهمْ لِماذا القمرَ أَخذَ إستريليتا.

La lune doit se trouver dans la 7e demeure. La tienne est SDF.
إنّ مكانَ القمرَ في البيت السابع اما انت مشرد

- Je n'ai jamais vu la lune si grosse ! - Oui.
- أنا أبداً مَا رَأيتُ القمرَ بهذا الحجم

Les feuilles changent de couleur, la lune change de forme, les têtards deviennent grenouilles.
مثل كيف الأوراق تغيرِ لونها... أَو يُغيّرُ القمرَ أشكالَه أَو تَتغيّرُ الدعاميصَ إلى الضفادعِ.

Bien sûr, Galilée pensait que les comètes étaient une illusion optique, et qu'il était impossible que la lune provoque des raz de marée.
' فصل، غاليلو ثمّ فكر المُذَنّبات كَانتْ خدعة بصريةَ، وما كان هناك طريقَ الذي القمرَ يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ مَدَّ المحيطَ.

- Méfiez-vous de la lune. - Et restez sur la route.
احْذرا القمرَ وأبقيا على الطريق

Je suis comme le protohumain sortant de la forêt primitive... qui voit la lune pour la première fois et lui lance des pierres.
أَشْعرُ بأن الإنسان البدائي خرج من الغابات البدائية ويَرى القمرَ للمرة الأولى... و رمي الحجارة عليه

J'ai cru toucher la lune.
اشَعرَ من المُمْكِنُ أَنْ اَصلَ القمرَ.

"Les rayons de lune frémissent avec brillance"
تسطع أشعّةُ القمرَ ببطئ بشكل جميل

Méfiez-vous de la lune.
إحذرا القمرَ أيها الولدان

Méfie-toi de la lune, David.
إحذرْ القمرَ ديفيد

Les femmes aujourd'hui vont sur la lune.
وَصلتْ البناتُ القمرَ اليوم.

Lève ton Arc et Vise la lune !
إحملْ القوسَ وإضربْ القمرَ.

Je vois la lune et la lune me voit
(غناء) أَرى القمرَ والقمرَ يَريانِني