"القنبلة اليدوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la grenade
• une grenade

Des sources indépendantes, toutes concordantes, semblent indiquer l'implication d'éléments de l'APR dans le jet de la grenade.
ويبدو أن مصادر مستقلة متفقة كلها على تورط عناصر من الجيش الوطني الرواندي في إلقاء القنبلة اليدوية.

L'équipe de déminage de la KFOR s'est débarrassée de la grenade.
وقد أبطل فريق إبطال الذخائر المتفجرة التابع لقـوة كوسوفو مفعول هذه القنبلة اليدوية.

Sécurisation du secteur par la MINUSMA avec son détachement de liaison et d'appui et destruction de la grenade
كفالة أمن القطاع من قِبل مفرزة الاتصال والدعم التابعة للبعثة المتكاملة وتدمير القنبلة اليدوية

B. Étude de cas : origine de la grenade à main trouvée à Bondoukou (Côte d'Ivoire) le 1er janvier 2008
باء - دراسة حالة: أصل القنبلة اليدوية التي استردت في بوندوكو، كوت ديفوار، في 1 كانون الثاني/يناير 2008

- Très bien payé -- par les Badenliga pour livrer l'ordinateur valta, que vous avez décidé de détruire par le jet d'une grenade.
أنا دفعت بشكل رائع، يستلم رواتبه من قبل بادين ليجا لتسليم حاسوب فالتا، الذي قرّرت التحطيم برمية القنبلة اليدوية.

Le Groupe a cependant réussi à obtenir une photographie prise à Bondoukou avant que les autorités ivoiriennes ne saisissent la grenade.
ومع ذلك، فقد تمكن الفريق من الحصول على صورة التقطت في بوندوكو قبل أن تستعيد السلطات الإيفوارية القنبلة اليدوية.

- Quand le lieutenant s'est jeté sur la grenade, son corps a absorbé la force de l'explosion.
عندما ألقى الملازم بنفسه على تلك القنبلة اليدوية جسده قد إستوعب قوة الإنفجار

Un seul pas, je lâche la grenade.
إذا خطوت خطوة واحدة سأسقط هذه القنبلة اليدوية

J'ai voulu me servir de la grenade, mais il était trop rapide.
حاولت استخدام القنبلة اليدوية لكنه قدم نحوي بسرعة جداً

Mais au moment de descendre de la jeep, il crâne, la grenade à la main, il se lève, fait comme ça...
لكن عندما خرج من الجيب أقسم لك وقف متظاهرا كرجل صلب حاملا القنبلة اليدوية في يده

Il s'évanouit, la grenade à la main, toujours pas dégoupillée.
أغمي عليه و القنبلة اليدوية في يده و مسمار الأمان مازال مثبت فيها

Que fait la grenade dans les toilettes et la goupille dans ta main?
لماذا بحق الجحيم القنبلة اليدوية في المرحاض والتيلة في يدّك

L’accusé a ensuite fait exploser la grenade dans le véhicule dans lequel il se trouvait; immédiatement après, un haut fonctionnaire de la Police nationale civile s’est approché et a tiré 25 coups, d’après des expertises ultérieures.
وبعد ذلك، فجر المدعى عليه القنبلة اليدوية داخل المركبة التي كان يستقلها، وعقب ذلك فورا، اقترب أحد كبار ضباط الشرطة المدنية الوطنية وأطلق ما يربو على خمس وعشرين طلقة، طبقا لتقارير لاحقة قدمها خبراء.

Sécurisation du centre de Kidal et destruction de la grenade - 3 membres du Mouvement national pour la libération de l'Aawad neutralisés
إحلال الأمن في وسط بلدة كيدال وتدمير القنبلة اليدوية - صد ثلاثة من أعضاء الحركة الوطنية لتحرير أزواد

Étude de cas : origine de la grenade à main trouvée à Bondoukou (Côte d'Ivoire) le 1er janvier 2008
بـــاء - دراسة حالة: أصل القنبلة اليدوية التي استردت في بوندوكو، كوت ديفوار، في 1 كانون الثاني/يناير 2008

Les éléments de preuve dont dispose la Commission indiquent que Paulo Conceição, alias Mau Kana, soldat des F-FDTL, a ouvert le feu sur des civils après avoir été blessé par l'explosion de la grenade.
وتثبت الأدلة المعروضة على اللجنة أن الجندي بقوات الدفاع، باولو كونسيساو، الذي يعرف أيضا باسم ماو كانا، أطلق أعيرة نارية على المدنيين بعد إصابته في انفجار القنبلة اليدوية.

Je suis l'homme qu'on jette sur la grenade
أنا الرجل الذي يلقى على القنبلة اليدوية

Je l'ai abattue et la grenade a explosé.
أطلقت عليها النار... ... وانفجرت القنبلة اليدوية

Bordel, il a sucé la grenade !
قام بإلتهام تلك القنبلة اليدوية اللعينة

C'est peu probable. C'est comme dégoupiller une grenade, la donner à quelqu'un et ensuite rester à côté de lui.
إنه يشبه نزع مسمار القنبلة اليدوية وإعطاءها لأحد والبقاء بجانبه