"القنصليّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• consulat

Après le consulat, il se dirige vers le Sud.
حسناً, لقد إتجهَ جنوباً بعدَ مبنى القنصليّة

-et puis ici au consulat. -Yo.
المرّة الأولى في وزارة الثقافة، وبعد ذلك هنا في القنصليّة.

J'ai fait jouer de mes connaissances et nous ai fait inviter à une fête au consulat britanique ce soir.
لقد أسديتُ بعض المعارف وأدخلتنا إلى حفلة في القنصليّة البريطانيّة هذه الليلة.

La pochette qui correspond à notre numéro. a été envoyée par le consulat britannique il y a un an.
الحقيبة التي تُتطابق رقمنا قد تمّ شحنها مِن القنصليّة البريطانيّة قبل نحو عامٍ.

Votre chauffeur a déjà avoué qu'il vous avait conduit à ce rendez-vous devant le consulat.
لقد اِعترف سائقك بالفعل أنّه قاد بك لأجل إجتماع خارج القنصليّة.

Le consulat a conduit une recherche d'antécédents sur vos qualifications qui était acharnée.
لقد أجرت القنصليّة فحص خلفيّة على أوراق اعتمادك التي كانت شاقة.

Le consulat syrien sait-il que vous êtes ici ?
هل تعرف القنصليّة السوريّة حتّى أنّكَ هنا؟

Notre consulat voulait s'assurer qu'il aimait sa nouvelle vie. Alors, on peut dire que oui.
نحن في القنصليّة السوريّة نريد التأكّد أنّه يحبّ بيته الجديد.

Monsieur, l'équipe se dirige vers le consulat.
سيّدي، فريق الاستجواب في طريقه إلى القنصليّة الآن.

Une fusillade devant le consulat serait une catastrophe diplomatique.
لا يمكننا السماح بقتال بالأسلحّة الناريّة أمام القنصليّة. فذلك سيفر عنه كارثة دبلوماسيّة.

Comment ont-ils su que j'étais près du consulat?
كيف علموا أنّي بالقرب من القنصليّة في المقام الأوّل؟

Une arme de gros calibre, à 14 pâtés de maison du consulat.
ببندقيّة قنص ثقيلة على بعد 14 بناية من القنصليّة.

Je veux parler au consulat américain.
أريد التحدّث إلى سفارتي القنصليّة الأمريكية.

Nous devrions aller au consulat américain. Revendiquer nos droits.
يجدر بنا أن نقصد القنصليّة الأميركيّة ونطالب بحقوقنا

Bienvenue au consulat américain. Puis-je vous aider ?
مرحباً بكم في القنصليّة الأميركيّة، أيمكنني مساعدتكم؟

Je me disputais avec Harris concernant l'opération Dogleg il s'enfuyait du consulat.
لقد كنتُ أتناقشُ مع هاريس حيالَ عمليةِ "دوغ ليغ" السرية التي ينفذُها خارجَ القنصليّة

Je viens jute de raccrocher avec le consulat à Tijuana.
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع القنصليّة في (تيخوانا).

La position de Nigel Wyndham au consulat inclut l'immunité diplomatique.
منصب (نايجل ويندهام) في القنصليّة يشمل الحصانة الدبلوماسيّة.

Le "W4" est la taille de la pochette le "1949" indique exactement de quelle pochette il s'agit dans la hiérarchie du consulat.
الرقم "1949" يُشير إلى أيّ حقيبة بالضبط في تسلسل القنصليّة.

Je ne peux pas retourner au consulat.
لا يُمكنني العودة إلى القنصليّة.