"القول أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que je suis
• dire que j'
• suis pas
• dire que je ne suis

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

J'aimerais pouvoir dire que je suis heureux de vous voir.
أتمنى لو أستطيع القول أنني سعيد للغاية برؤيتك

J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris de te voir ici.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Non, je ne peux pas dire que j'ai. Pourquoi ? Rien...
لا, لا أستطيع القول أنني أعرفه, لماذا؟ إنه لا..

Au cas où on ne s'en sortirait pas, je veux juste dire Je ne suis pas gradimento un robot.
في حال عدم نجاتنا من هذا، أريد القول أنني لستُ إنسانة آلية.

Je voulais juste dire que je ne suis pas au-dessus d'un fantasme ou 2...
أريد فقط القول أنني أنا أيضاً لدي تخيلاتي

Je ne peux pas dire que je suis surpris, quoi qu'avec tout le package.
لا أستطيع القول أنني مُتفاجيء لديه كل الصفات اللازمة

On pourrait dire que je suis là pour prendre un nouveau départ.
يمكنك القول أنني هنا من أجل بداية جديدة.

Tu n'as pas à dire que je suis parfait. Je veux que ce soit crédible .
لا يتوجب عليكِ القول أنني ممتاز، أريد ذلك أن يكون مصداقيّ.

Tu sais, je ne peux pas dire que je suis heureux avec ce que tu as fait, et je ne l'aurais certainement pas fait,
أتعلم، لايمكنني القول أنني سعيد بما فعلت وأنا بالتأكيد لن أتغاضى عن ذلك

Je voulais dire que je suis vraiment désolée de ce qu'il s'est passé.
أردت فقط القول أنني حقا آسفة على الذي حدث

Je crois... qu'on peut dire que... je suis fou.
وأعتقد أنه يمكنك القول أنني أنا معزول وحيد

Je dois dire que je suis jalouse du temps que vous passez ensemble
يجب القول أنني أغير من رفقتكما الدائمة معاً

Je pense que vous pouvez dire que je suis une sorte d'idéaliste.
أظن أن بإمكانك القول أنني إنسانه مثاليه إلى حد ما

J'aimerais vous dire que je suis ici parce que nous avançons au sujet de la mise en examen, mais ce serait inexact.
أود القول أنني هنا لأننا نتقدم بموضوع الإدانة لكن هذا سيكون دقيق

Depuis que j'ai vu ce qu'elle pouvait faire, j'imagine qu'on peut dire que je suis un... fan.
, حسناً , منذ أن رأيت ما يمكنها فعله . . يمكنك القول أنني معجب

Je ne peux pas dire que j'ai réussi ma vie.
لا يمكنني القول أنني صنعت الكثير في حياتي

Ma femme avait l'habitude de dire que j'étais aussi borné qu'un chien de combat.
اعتادت زوجتي القول أنني عنيدٌ ككلبٍ في ساحة الخردة

Je n'hésite pas à dire que j'ai été déçu car... il n'a pas eu la courtoisie de répondre.
حسناً, لا أمانع القول أنني كنت خائب الظن قليلاً لأنه لم يجاملني بالرد حتى

Je ne suis pas vraiment d'humeur, mon pote.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Même si je ne suis pas surprise. Tu dois être impatiente !
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Vous pourriez dire que je ne suis qu'un badaud.
يمكنك القول أنني كتلة متنقلة من الفضول