"الكافين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• caféine
• déca

Vous avez une bande d'émoustillés de 20 ans qui se démènent et se remettent d'aplomb qu'à coup de caféine et de friandises?
لديك مجموعه من الأشخاص الصاخبين فى العشرين من عمرهم يركضون فى الأجواء يتناولون الكافين و الحلوى طوال الوقت

Je déteste t'annoncer ça, vu que t'es chef de l'entreprise, et tout, mais le sucre et la caféine ds ces boissons énergétiques t'enfoncent.
أسف لذلك أنك صاحب الشركة و كل شئ ؛ لكن كل هذا السكر و الكافين فى مشروبات الطاقة

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un ingurgitant une grande quantité de caféine pour se relaxer.
لم أقابل شخصًا آخر يسرف في تناول الكافين ليهدئ أعصابه

Les plus grosses menaces extérieures ont été des avocats de brevets et ... les avertissements des médecins à propos de son excès de caféine.
أكبر تهديد خارجي كان من محامي برائات الاختراع والاطباء الذين يحذرون من ارتفاع مستوى الكافين في دمه

T'es passé au déca ?
-هل تحوّلت إلى القهوة منزوعة الكافين بعد؟

Tu vas boire de la caféine devant moi alors que j'essaye de reprendre ma vie en main ?
هل حقًا ستشرب الكافين أمامي؟ حيث أحاول إعادة حياتي لمسارها

{\pos(192,210)}Je l'imagine même pas privé de caféine.
لا يُمكنني أن أتخيل كيف سيكون عندما يواجه إنسحاب الكافين

J'ai fait des frappuccinos pour un petit boost de caféine, et Larry est allé chercher des pizzas pour tout le monde.
أجل، لقد أعددت الفرابتشينو للجميع من أجل دفعة الكافين ولاري ذهب يحظر البيزا للجميع

Tu fais des insomnies, tu survis grâce à la caféine et tu couches avec ton ex-femme.
بغض النظر عن أنه لم ينم جيداً طوال الأسبوع ويعيش على الكافين وعلى علاقة مع زوجته السابقة

J'ai besoin d'assez de caféine pour ne pas dormir jusqu'au lendemain du bal.
احتاج الى الكافين لاضمن بقائي واعية لليوم الذي يلي الحفلة

Non, merci, y a de la caféine là-dedans.
لا، شكرًا لك، فهذه تحتوي على الكافين

J'ai pas pu trouver de patch de caféine, mais j'ai trouvé ce qui prétend être un stimulant à la caféine en suppositoire.
لم أستطع إيجاد رقع الكافين ولكني وجدت ما يسمى بـ "لبوس الكافين "لتوسيع آفاق العقل

Essayer de relâcher sur la caféine.
محاولاً تخفيفَ ذلك بإجتنابِ الكافين

J'ai ces gouttes pour les yeux à la caféine si tu as besoin...
القطرة للعين من الكافين ..... إذا إحتجتِ

D'une, je crois que tu as trop abusé de la caféine.
حسنا اولا ,اعتقد انك حصلتي على الكثيــر من الكافين . .

Pas de caféine !
أنتَ , ممنوعٌ الكافين.

{\pos(192,210)}Il va passer sa visite médicale, le docteur lui a dit d'éviter la caféine
جيبز) يقوم بإجراء فحوصات) و طبيبه أخبره بأن يتجنب الكافين

Si on doit parler d'elle, je pense que j'ai besoin de caféine.
طالما سنتحدّث عن (تِسا)، فأظنني سأحتاج لهذا الكافين.

La caféine me...
هل هناك المزيد من الكافين... ؟

Du café ou du déca ?
عادية أو منزعوة الكافين