"الكاهن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Révérend
• le prêtre
• pasteur
• druide
• Père
• curé
• un prêtre
• prêtres
• Monk

Dites au Révérend que je ne suis pas ici pour ça.
فقط أخبري الكاهن الموقر بأننا لست هنا لشراء المجلات

Ça pourrait toujours arriver, Révérend, à moins qu'on ne livre un criminel à la foule.
مع ذلك أنها قد تحصل أيها الكاهن ما لم نسلم المجرم للجماهير

L'autre pointe alors son arme sur lui, mais le magistrat Bailly Vincent intervient et lui dit de laisser le prêtre debout.
وعندئذ، وجه الآخر سلاحه نحو الكاهن، غير أن القاضي بايي فانسان تدخل وقال له أن يترك الكاهن واقفا.

le prêtre nous a raconté une belle histoire... Viens, je vais te la raconter.
لقد حكى لنا الكاهن حكاية جميلة البارحة ,اجلس , سارويها لك

Le pasteur penserait-il avoir perdu le contrôle de la situation ?
أتظن أن الكاهن سيعتبر أن الأمور خرجت عن السيطرة؟

Comment tu sais que ton méchant druide n'est pas ton sage vétérinaire lui-même ?
كيف تعلم أن هذا الكاهن الشرير ليس هو طبيبك البيطرى الحكيم؟

L'homme en vêtement jaune est son Père, le prêtre.
الرجل الذي يرتدي ملابس ذات لون زعفراني هو والدها، الكاهن

Une fois encore, le prêtre refuse disant qu'il est le curé de la paroisse et responsable de la communauté et que personne ne l'obligerait à se coucher par terre.
ومرة أخرى، رفض الكاهن قائلا إنه راعي الأبرشية ومسؤول عن الطائفة وأن أحدا لن يجبره على الاستلقاء أرضا.

J'ai besoin de l'historique d'un prêtre et des paroisses où il a été assigné.
إذا أردت بيانات تاريخية عن الكاهن والرعوية التى تم تعيينه لها,

Révérend, merci de prendre le temps de me recevoir, je vous prends de court.
شكراً ، سيادة الكاهن لاستجابة طلبي لرؤيتك في مدة قصيرة

Pour le moment, je ne peux rien dire, Révérend.
هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به الآن ، سيادة الكاهن

Au lieu de s'en prendre à l'ex-mari, on s'en prend au Révérend
بدلاً من إستهداف الزوج السابق نلاحق الكاهن

Au lieu de prendre pour cible l'ex-mari, attaquons le Révérend.
قررت أن أدعه يتولى أمر الدعوى بدلاً من إستهداف الزوج, نلاحق الكاهن

En fait, le Révérend est aussi avocat, et j'ai décidé qu'il s'occupera de mon divorce.
إتضح أن الكاهن هو محام أيضاً و قررت أن أتركه يتولى أمر طلاقي

Ils ont vu le prêtre visiter sa caverne avant qu'elle ne connaisse le danger.
رأوو الكاهن عندما زارها بالكهف قبل أن تعرف أن هناك خطر

Pourquoi le prêtre passerait-il des infos à nos ennemis ?
لما يود الكاهن أن يعطي معلومات إلى اعداءنا؟

Et maintenant, l'homme responsable de ce miracle sur la pelouse, le "Prêtre du Pli", "La Comète Mangeuse de Riz"
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

Si une tourterelle est l'offrande d'un pécheur, le prêtre devra lui arracher la tête, trancher ses ailes et la brûler sur l'autel "
اذا تقدّمت حمامة للتضحِية يجب على الكاهن أن يفصل رأسها وأن يقتلع جناحيها وأن يقوم بحرقها على المذبح

Et quelle partie du plan nécessitait de tabasser un pasteur ?
والتى جزء من خطتك كان ضرورى أن تضرب الكاهن

(le téléphone sonne) BARNEY: Oh, c'est l'effrayant, pasteur aux yeux exorbités de cette église religieuse qui n'arrête pas de nous demander si on est " assez purs pour mourir "
رباه, إنه ذلك الكاهن المرعب جاحظ العينين من الكنيسة الطائفية

On ne peut pas mettre le destin des Quatre terres et des elfes entre les mains de ce druide et de ma nièce, que j'aime très fort,
نحن لا يمكن وضع مصير أربعة اراضي والشعب إلفين في أيدي هذه الكاهن وأخي، الذي أحبه كثيرا،

De la manière dont nous avons parlé de ce prêtre chrétien, et comment tu craignais aussi son influence sur ton Père ?
كيف تحدثنا عن أن الكاهن المسيحي، وكيف أيضا يخشى نفوذه على والدك؟

car de même que le vieil ermite de Prague dit fort ingénieusement à la nièce du roi Gorboduc ce qui est, est; de même, moi, étant monsieur le curé, je suis monsieur le curé, et...
الكائن الحي لا شك في وجوده وهكذا بالنسبة لي فكوني أنا الكاهن يعني أني رجل دين

Après le boulot, il va à l'église voir un prêtre.
بعد العمل، يذهب إلى الكاتدرائيَّة .. لرؤية الكاهن

On l'a dit aux prêtres, comme vous nous l'aviez ordonné.
ثم ذهبنا وأخبرنا الكاهن كما أُخبرنا أن نفعل

Si Huertero évoque The Monk, c'était ton chef des opérations.
إذا هواتيرو ذكر الكاهن فهو كان رئيسك في العمليات