"الكثير لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beaucoup pour moi
• me touche
• important pour moi
• plus pour moi

Si elle ne change pas d'avis, tu sais, j'adorerais être là pour toi et le bébé ça voudrait dire beaucoup pour moi
اذا لم تغير رأيها كما تعلمين , سأكون متواجده لك و لأبنك انه يعني الكثير لي

Avoir la possibilité de te parler représente beaucoup pour moi, et je voulais juste te dire merci.
مقدرتي على التحدث عن حياتي يعني الكثير لي و أنا أرغب فقط بشكرك

C'est parfait. Vous avez déjà fait beaucoup pour moi.
هذا تماما جيد انتي بالفعل فعلتي الكثير لي

Ça me touche que tu veuilles que je sois là , mais je suis désolé.
انه يعني الكثير لي انك تريدني ان اكون هناك لكن انا اسف

C'est tellement important pour moi que tu sois venu ici.
الأغنياء أنه يعني الكثير لي عودتك إلى هنا

Ça représente beaucoup pour moi.
لتركك كلّ شيء والقدوم هنا. هذا يعني الكثير لي.

Ça représente beaucoup pour moi que vous soyez heureux de dormir ici dans ce divan nuit après nuit.
انه يعني الكثير لي بأنك سعيد لنومك على تلك الاريكه ليله بعد اخرى

Vous représentez beaucoup pour moi Et franchement... je me suis toujours senti mal à l'aise de vous savoir si souvent absent...
أنت تعني الكثير لي وبصراحة دائمًا ما شعرت ببعد المسافة وأنت على جزيرة العائلة طوال الوقت

Je suis contente que tu sois là dessus avec moi. Ça compte beaucoup pour moi.
أنا سعيدة لأنكِ مشتركة بهذا الأمر هذا يعني الكثير لي

vous savez ce qui veut dire beaucoup pour moi ?
تعلمين أن ذاك يعني الكثير لي عن أيّ شيء سواه،

Ca signifie beaucoup pour moi... que vous veniez ici avec moi, les garçons.
هذا يعني الكثير لي مجيئكما معي يعني الكثير

Et ça signifie beaucoup pour moi que nous ayons repris contact cette année.
ويعني الكثير لي .أننا أعدنا تواصلنا بالعامِ الماضي

Je m'inquiète pour quelqu'un qui compte beaucoup pour moi.
أَنا هنا بدافع القلق ل شخص جيد. شخص ما الذي يَعْني الكثير لي.

Essaie d'éprouver un peu de compassion envers un homme qui compte beaucoup pour moi, et sûrement un peu pour toi.
ابحثي في قلبك وانظري إن كان يمكنكِ أن تشفقي على شخص يعني الكثير لي وربما يعني لكِ ولو القليل أيضاً

Merci beaucoup pour ta présence -- cela veut dire beaucoup pour moi.
شكراً جزيلاً لتواجدك هنا فهذا يعني الكثير لي

Vu que ce centre de réinsertion compte beaucoup pour moi, je compte bien l'obtenir.
وبما أن مركز إعادة تأهيل المدانين .. يعني الكثير لي فأنا أنوي إقامته

Merci d'être venues, les filles. Ça me touche.
شكراً لقدومكم يا رفاق هذا يعني الكثير لي

Vous n'imaginez pas à quel point ça me touche.
..لكي استيطع اخباركي بما يعني ذلك الكثير لي

Je t'en prie ! C'est très important pour moi !
أرجوكَ يا أبي هذا سيعني الكثير لي, أرجوك

Venant de toi, ceci signifie plus pour moi que toute autre chose au monde.
هذا يعني الكثير لي بأنه صادر منكِ أكثر من أي شيء أخر بالعالم