"الكثير من الوقت في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beaucoup de temps à
• beaucoup de temps dans
• tellement de temps à
• trop de temps au
• trop de temps dans
• du temps à
• du temps dans
• beaucoup de temps en
• un temps considérable à
• autant de temps à
• beaucoup de temps au
• trop de temps à

Tu as l'air de passer beaucoup de temps à t'excuser.
يبدو أنّك تهدر الكثير من الوقت في الإعتذار

Voyez-vous, on passe beaucoup de temps à essayer d'organiser le monde.
نحن نهدر الكثير من الوقت في محاولة لتنظيم العالم

Je n'ai pas passé beaucoup de temps dans la nature non plus.
نعم ، لم أقضي أيضاً الكثير من الوقت في البرية

Tu as passé tellement de temps à essayer de m'aider à trouver l'amour, tu as réussi.
قضيتي الكثير من الوقت في محاولة مساعدتي في العثور على الحب الحقيقي، في الواقع فعلت

Je crois que vous avez passé trop de temps au Museum.
أعتقد أنّك كنت تقضي الكثير من الوقت في المُتحق.

Normal, vraiment, tu passes trop de temps dans la cave.
نورمان بجديه إنك تمضي الكثير من الوقت في القبو

Et tandis que je suis utilisé par des microscopes pour le moment après avoir passé du temps à regarder mon cerveau à travers l'un d'eux,
وبينما أنا اعتدت على المجاهر في هذه المرحلة، بعد ان امضى الكثير من الوقت في البحث في ذهني الخاصة من خلال واحدة،

Je passe du temps dans des spas et des jacuzzis, la chaleur a dû faire fondre la plupart de mes nageurs.
قضيت الكثير من الوقت في المنتجعات وأحواض المياه الساخنة وأعتقد أن الحرارة العالية أذابت حيواناتي المنويّة

Elle passait beaucoup de temps en Afrique, au Moyen-Orient.
أمضى الكثير من الوقت في أفريقيا والشرق الأوسط.

Bon, nous avons déjà passé beaucoup de temps à parler de "Chant de Moi-même" d'un point de vue stylistique, mais que dire sur le contenu?
الان , نحن امضينا الكثير من الوقت في هذه النثرية هو يتحدث عن شئ خاص ولكن ماذا عن المحتوى ؟

J'ai perdu beaucoup de temps à traquer un pédiatre nommé Rebecca.
أنا واهدر الكثير من الوقت في محاولة لتعقب طبيب أطفال اسمه ريبيكا.

Bien euh... j'ai passé beaucoup de temps à travailler sur euh... la manière dont nous allions faire de l'argent, et dans le manifeste originel de GNU qui le dernier chapitre du manuel de GNU Emacs,
حسنا، قضيت الكثير من الوقت في تحديد كيف سنقوم بجمع النقود و في اعلان قنو الاصلي

Ils vont passer beaucoup de temps à l'hôpital de la prison.
وسيقضيان الكثير من الوقت في مستشفى السجن

Un qui passe beaucoup de temps dans le jeu, qui est investi dans son personnage, et a le plus à perdre.
الشخص الذي يمضي الكثير من الوقت في اللعبة، و يستثمرها في شخصيته .. و الذي

Il passe beaucoup de temps dans son autre propriété.
لأنه يقضي الكثير من الوقت في التنقل بين أملاكه الأخرى

Nous avons passé tellement de temps à nous disputer, aucun de nous n'était présent pour Noah.
لقد قضينا الكثير من الوقت في المشاكل لم يكن احد منا هناك من اجل نوا

Il a passé tellement de temps à essayer de me l'enlever.
حسنا ، قضى الكثير من الوقت في الحصول على الشىء الملعون خارج رأسي

T'as passé trop de temps au tribunal.
لقد تم انفاق الكثير من الوقت في المحكمة.

Que j'ai passé trop de temps dans le monde de la magie, car personne ne se soucie de ma mort!
كنت أفكر أنه من الواضح أنني أنفقت الكثير من الوقت في عالم السحر لأن لا احد يهتم لي حتى وأنا ميتة

Je suis chirurgien orthopédique par vocation et je travaille avec du cartilage, donc j'ai passé du temps à penser à ce qui nous lie quand tout s'effondre.
أنا أعمل كجرّاحة عظام وأعمل مع الغضاريف، لذا، قضيت الكثير من الوقت في التفكير

Vous passez du temps dans cette cuisine.
كلاكما تنفق الكثير من الوقت في هذا المطبخ.

Quand j'ai été emmené ici au début, j'ai passé beaucoup de temps en isolation.
عندما ارسلت الى هُنا اول مرة قضيت الكثير من الوقت في العزلة

131. Le personnel détaché a passé un temps considérable à recevoir des plaintes émanant de particuliers.
١٣١- وأمضى المسؤولون الميدانيون الكثير من الوقت في تلقي الشكاوي الفردية.

Pourquoi les humains passent autant de temps à étudier le droit.
لا يدري لماذا البشر تنفق الكثير من الوقت في كلية الحقوق.

Ici dans le middle west, on passe beaucoup de temps au cinéma.
عندنا في الوسط، نقضي الكثير من الوقت في السينما

En effet, il est important de limiter celui-ci aux règles secondaires du droit international afin de ne pas perdre trop de temps à des questions moins importantes, notamment le contenu spécifique de l’obligation internationale qui a été violée.
إذ أنه من الضروري بالفعل قصره على قواعد القانون الدولي الثانوية بغية عدم هدر الكثير من الوقت في النظر في مسائل أقل أهمية، لا سيما المضمون المحدد للالتزام الدولي المنتهك.