"الكثير مِن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beaucoup de
• beaucoup d'
• plein d'
• tant de
• plein de
• tellement de
• tas de
• pas mal de
• trop de
• que beaucoup

Nous avons traversé beaucoup de tempêtes ensemble, vu de nombreux rivages étranges et scintillants.
تجاوزنا عواصف عديدة معاً، و شاهدنا الكثير مِن الشواطئ الغريبة البرّاقة.

Il y a beaucoup de réactions différentes quand je parle d'elle.
أَتلقى الكثير مِن ردودِ الأفعال المختلفةِ عندما أَتحدّثُ عنها.

Dans beaucoup de voitures rapides de nos jours, vous avez toutes sortes de boutons que vous pouvez utiliser pour changer,
في الكثير مِن السيارات السريعة هذه الأيام يوجدُ كثيرٌ مِن الأزرار والمقابض التي يمكنك أن تستخدمها في تغيير

Les produits laitiers, en général, comportent beaucoup d'autres produits associés, l'un d'eux et pas des moindres, est le pus.
منتجات الألبان، عموماً، لديها الكثير مِن توابع أخرى مرتبطة معها، مِن أهمها القيح.

Je fais plein d'argent comme ça. Quelle différence ça fait, si je fais ci ou ça ?
طالما أجني الكثير مِن المال فما الفرق إنْ فعلتُ هذا الأمر أو ذاك؟

Ça a été si frustrant pour moi, parce que je suis allée voir tant de docteurs pour m'aider et j'ai essayé tant de médicaments pour mon asthme et rien n'a marché.
كم كان مُحبِطاً لي لأنني لجأتُ لأطباء مختلفين طلباً للمساعدة وجرّبتُ الكثير مِن مختلف الأدوية

Mais il y a toujours plein de choses dangereuses à l'intérieur.
لكنْ ما يزال في القبو الكثير مِن الأغراض الخطيرة

Tu sais, j'ai fait tellement de choses sombres dans ma vie, mais je n'ai jamais eu la chance de tuer une reine.
اقترفت الكثير مِن الأمور المظلمة في حياتي لكنْ لمْ أحظَ يوماً بفرصة لقتل ملكة

Content de te voir. Mais il y a beaucoup de caféine là-dedans.
سأنتهي منك بحلول هذا المساء، ولكنْ يوجدُ به الكثير مِن الكافيين

Ils ont fait beaucoup de bien. Se sont transformés en héros. Oui.
فعلا الكثير مِن الخير حوّلا نفسَيهما إلى بطلَين

beaucoup de ceux à qui j'ai parlés adoraient jouer au bowling car c'est jouissant.
غير صحيح, الكثير مِن مَن تحدثت معهم يرغبون بإمتلاك مكان ليلعبوا به البلوينغ.

Tu devrais sortir. J'ai le sentiment que beaucoup de gens inquiets seront heureux de te voir.
يجب أنْ تخرجي، أشعر أنّ الكثير مِن القلقين سيسرّون برؤيتك

Ecoute, tout ce que je veux dire c'est qu'il y a beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi et qu'il y en a beaucoup dont nous avons besoin de parler.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

Vous allez devoir boire beaucoup de margaritas hein?
لابُد وأن تشرب الكثير مِن شراب المارجريتا؟

Je l'espère parcequ'il a déjà beaucoup de fans!
بكل تأكيد آمل ذلك أيضاً، لأنّه يملك الكثير مِن أنصاره المتابعين له

On est allé en cours avec beaucoup d'italiens.
ياإلهي, لقد أرتدنا المدرسة مع الكثير مِن الأيطالين

Les gens payent beaucoup d'argent pour acheter la perfection.
الناس يدفعون الكثير مِن المال للحصول على الكمال.

- "Il y a plein d'autres poissons dans l'océan".
" هنالك الكثير مِن السمكات في البحر ". شكراً.

Mais il s'est passé tant de choses depuis dix ans. Bien des choses ont changé.
لقد حدثت الكثير مِن الأمور في الـ10 سنين الماضية وقد تغيّرت الكثير مِن الأمور

J'ai eu plein de boulot, des passages à la télé...
أجل، فقد حصلت على الكثير مِن الأعمال الهائلة وحللت ضيفًا بالبرامج الحوارية. أوتعلم؟

Tu as envoyé tellement de personnes mortes sur mon chemin.
فقد أرسلتَ الكثير مِن الموتى الرائعين نحوي

Ça arrive à un tas de personnes leur première fois.
يحدث إلى الكثير مِن .الناس في مرّتهم الأولى

T'as énervé pas mal de gens, en mettant la main sur un rapport de la sécurité intérieure autorisant ta Burn notice.
لقد أغضبت الكثير مِن الناس تدخلت في توجيه الأمن الداخلي مما خولك بأن توضع على لائحة الحرق

trop de jeux vidéo et trop de pizza.
كالتي كانت تعتليك بعد 5 ساعات مِنْ لعبة حرب الفضاء و تناول الكثير مِن البيتزا