"الكدمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bleus
• contusions
• hématomes
• bleu
• ecchymoses
• blessures
• contusion
• ecchymose
• marques
• coups
• trauma
• hématome
• traces

Un légiste a confirmé que ses bleus provenait bien d'une dispute.
ووجد الطبيب الشرعي أن الكدمات لديها ناتجة عن صراع.

Quand mon père rentrait de la formation, il était couvert de bleus, alors ma mère lui donnait des petits pois surgelés.
عندما كان والدي يعود للمنزل من التدريب كان يحمل الكثير من الكدمات فتعطيه أمي بعض البازلاء المجمدة

Et j'ai parlé à la maquilleuse de sa femme, et elle m'a parlé des bleus qu'elle devait couvrir tous les matins.
ثم تحدثت إلى زوجة فنانة ماكياج وأخبرتني كل شيء عن الكدمات التي اضطرت إلى تغطيتها كل صباح

Elle est un peu éraflée et a des contusions mineures, mais elle va bien aller.
إنها تُعاني من جفاف ، وبعض الكدمات والخدوش البسيطة لكنها ستكون بخير

Les pressions dues à la RCP pourraient expliquer ces contusions.
عملية الانعاش القلبي الرئوي قد تفسر هذه الكدمات

À l'examen, il a été dénoté des blessures et des hématomes sur tout le corps.
وكانت، لدى فحصها، مثخنة كلها بالإصابات وآثار الكدمات.

Toute cette agitation pour une égratignure et un coup bleu.
كل هذا الإهتمام بالكوع المكشوط والحاجب ذو الكدمات

Le légiste a trouvé les mêmes bleus sur les jambes et le bas du dos d'Alison.
بأنه صدم من قبل سيارة قبل أن يختطف وجد الطبيب الشرعي نفس الكدمات

Mais cette douleur et le manque de bleus, c'est typique d'une fracture des zygomatiques.
لسوء الحظ هذا الألم و نقص الكدمات هي أعراض للالتهاب الوجني

À part quelques brûlures et bleus, j'ai été entièrement épargné.
عدا بعض الكدمات والحروق، فأنا في خير حال

- Et son état ? - Coupures, bleus, mais sinon, il va plutôt bien.
بعض الجروح و الكدمات لكن بشكل عام، هو في حالة ممتازة

Mais vos mains et vos pieds sont si abîmés par le foot que mon équipe a sûrement pris les imperfections pour des bleus.
لكن يداك وقدماك متهتكة جدّاً بفعل كرة القدم ويبدو أنّ فريقي لم يسجّلوا أيّ آفة جلدية مثل الكدمات

Tu ne le dirais pas si tu avais vu les bleus;
لن تقول هذا إذا رأيت الكدمات التي كانت تغطيني

Les UV font bien ressortir les bleus sous la peau.
أجل ضوء الأشعة البنفسجية يخرج الكدمات تحت الجلد

Il y a plusieurs contusions, presque comme s'il s'était battu.
وهناك بعض الكدمات من المؤكد أنه حصل شجار

contusions autour des yeux, articulations éraflées... Ce qui a attiré mon attention c'est plus ça.
الكدمات حول العينين, مفاصل أصابعه ملتويه لكن ما أسر إنتباهي كان هذا

Il ajoute que l'avocat commis d'office n'a pas non plus réagi comme il aurait dû en voyant ses contusions et éraflures.
وأضاف أن المحامي الذي عيّنته المحكمة لم يبد بدوره رد الفعل المناسب إزاء الكدمات والخدوش.

Elle aurait à peine reconnu Uigun, dont le corps était couvert d'hématomes et présentait des marques visibles de torture.
وزعمت أنها بالكاد تعرفت على أويغون، الذي غطت الكدمات جسده وبدت عليه علامات تعذيبٍ واضحة.

On se remet d'un bleu, pas d'une accusation pareille.
الكدمات تُشفى إنما الوصمات يمكن أن تستمر مدى الحياة

On voit leurs coupures et leurs ecchymoses chaque fois qu'elles remontent.
الكدمات واضحة جدا كلما ظهرت الحيتان على سطح الماء

Tu vas devoir me dire d'où viennent tes blessures aux mains et au cou.
عليك إخباري كيف حدثت لكِ تلك الكدمات التي على يديكِ ورقبتك.

Pas de signe de crise cardiaque, mais il y a une grosse contusion à l'arrière de la tête et quelques bleus qui semblent être perimortem.
أي علامة على النوبة القلبية، ولكن هناك كدمة كبيرة على الجزء الخلفي من رأسها وعدد قليل من الكدمات التي تتطلع إلى الوفاة.

Cette ecchymose n'est pas assez précise pour identifier la chaussure.
هذه الكدمات ليست واضحة بشكل كافى لتحديد الحذاء.

Peut-être. Ces marques sur ses épaules indiquent qu'il portait quelque chose et que c'était lourd.
هذه الكدمات على كتفه تُشير إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً.

Il en a pris des coups pendant toutes ces années
لقد تلقت العديد من الكدمات على مر السنين

Envoyons-le en trauma 2 et appelons la police.
لنضعه في قسم الكدمات الثاني واخبروا الشرطة بالأمر

Si on se base sur l'hématome à l'abdomen, je dirais qu'il a été battu à mort.
و رضوض صارمة للعضلات العميقة ،بناء على آثار الكدمات الباطنية سأقول أنه قد ركل حتى الموت

Quelques personnes arrêtées par les autorités croates ont signalé qu'elles avaient été battues pendant leur garde à vue. Les observateurs des droits de l'homme ont vu les traces de coups et de blessures.
وفي عدد قليل من الحالات، أفاد اﻷشخاص الذين احتجزتهم السلطات الكرواتية بأنهم تعرضوا للضرب أثناء وضعهم تحت التحفظ وشاهد المراقبون المعنيون بحقوق اﻹنسان الكدمات وآثار الجروح الناتجة عن هذا الاعتداء.