"الكذب عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me mentir
• menti
• mentez
• me mens
• me mente

Toi et tes amis n'avez fait que me mentir depuis que vous êtes arrivés. Tu n'es pas la sauveuse.
أنتِ وقومكِ لمْ تفعلوا شيئاً سوى الكذب عليّ منذ مجيئكم إلى هنا

Car tu peux me mentir sur ce que tu ressens mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
لأنه يمكنك الكذب عليّ بشأن شعورك لكن ليس على نفسك

Je ne peux pas t'aider si tu continues à me mentir.
لن تمكنني مساعدتك طالما تواصل الكذب عليّ.

Et tu peux me mentir si tu veux, mais arrête de te mentir à toi même.
وبإمكانك الكذب عليّ ولكن عليك التوقف عن الكذب على نفسك

Si tu continues de me mentir, si tu continues de prendre les décisions sans moi,
إن استمريت في الكذب عليّ إن استمريت في إبعادي عن المشاركة في اتخاذ القرارات

Je préfère que tu ne dises rien plutôt que de me mentir.
كنت أفضل ألا تتحدث معي بدلاً من الكذب عليّ

Si vous essayez de me mentir, je vous planterai cette épée dans votre crâne.
إذا حاولت الكذب عليّ سأغرز هذا السيف في جمجمتك

Comment as-tu pu me mentir ?
كيف أمكنـك الكذب عليّ بذلك ؟ كيف أمكنـك فعـل ذلك لـي ؟

- Tu sais pas combien ç'a été dur. - De me mentir?
أنتَ لا تعرف كم كان الأمر صعباً ماذا , الكذب عليّ ؟

Bien, vous voyez qu'il est inutile de me mentir.
حسناً، أنت ترى الآن أنّه ليس مُجدياً الكذب عليّ.

Ouais, et bien, je suppose qu'il n'est pas si enclin à me mentir, que certaines personnes le sont.
نعم, فهو لا يفضل الكذب عليّ مثل بعض الأشخاص

Vous avez dit que vous mentiriez pour moi afin que j'évite la chaise, mais tout ce que vous avez fait était me mentir.
قلتَ أنَّكَ ستكذب من أجلي كي أتجنب كرسي الإعدام لكن كل ما قُمتَ بهِ هو الكذب عليّ

Je lui ai dit que c'est une chose de mentir un flic et une autre de me mentir.
لقد اخبرته فحسب أن الكذب على شرطي لهو أمر سيء، أما الكذب عليّ أنا لهو أمر أسوأ بكثير.

- Je peux t'expliquer. - Tu veux dire me mentir encore ?
أستطيع التفسير - تقصد الكذب عليّ ثانية -

Ça veut dire que si tu peux me mentir comme ça, peut-être qu'on ne devrait pas se marier !
يعني أنه إذا بإمكانك الكذب عليّ هكذا رُبما لا يجب أن نتزوج!

Mais vous n'avez jamais su me mentir.
ولكن خِداعك لم يجعلك .تستطيع الكذب عليّ

Car tu peux me mentir sur ce que tu ressens mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
"لأنه يمكنك الكذب عليّ بشأن شعورك لكن ليس على نفسك"

À un moment, tu m'aurais menti pour lui, et tu serais devenu inutile en tant que source.
عاجلاً أم آجلاً كنتِ ستبدئين في الكذب عليّ من أجل مصلحته آنذاك ستصبحين عديمة الجدوى لي كواشية

Tant que vous mentez, on piétine.
لن نصل إلى أيّ مكان لو واصلت الكذب عليّ.

Tu me mens spectaculairement tout le temps, et maintenant tu échoues totalement.
أنت تكذِبُ عليّ طوال الوقت. والآن تفشل في الكذب عليّ.

Je comprends qu'il me mente sans arrêt.
لا أتعجب إنه يواصل الكذب عليّ.