"الكلاسيكيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• classique
• classiques

Un classique très attendu.
هذه الأغنيّة الكلاسيكيّة التى كنتم تنتظرونها جميعاً

Il avait été chauffé et ça lui donnait sa teinte classique, cette sorte de rose, presque saumon, tu vois ?
عولجت حرارياً، لتملك تلك الطبقة الكلاسيكيّة عليها، واللون الوردي ذاك، مقارب للون سمك السلمون.

C'est le classique avec lequel nous ferons notre voyage.
هذه الكلاسيكيّة التي ستكون رحلتنا بواسطتها

Qui peut me donner les motivations classiques pour un meurtre ?
من بإمكانه إخباري الدوافع الكلاسيكيّة للقتل؟

Et--et ces trucs sont--sont les bruits classiques du bigfoot qui s'accouple.
وتلك هي نداءات التزاوج الكلاسيكيّة لذوي الأقدام الكبيرة.

- Ohh. J'ai cherché quelques stratégies classiques.
لقد كنتُ أنظر للإستراتيجيّات الكلاسيكيّة.

L'incroyable réponse à cette question est : musique classique.
الموسيقى الكلاسيكيّة هي الإجابة الاستثنائيّة لذلك السؤال

On revient d'un concert classique. C'était la 41 e symphonie de Mozart.
لقد عُدنا للتوّ من حفل للموسيقى الكلاسيكيّة عرض سمفونيّة موزارت رقم 41

Je ne m'y connais pas en musique classique, mais j'aime bien.
لم أكن أستمع كثيراً إلى الموسيقى الكلاسيكيّة لكنّني أحببت ذلك

Euh, n'y voyez pas là un manque de respect mais votre défense Grunfeld n'est pas au point face à la classique méthode espagnole de Walter.
لا أقصد الإزدراء، لكن دفاع (غرونفيلد) خاصّتك لا يُجارِ لعبة (والتر) الأسبانيّة الكلاسيكيّة.

J'aime le classique... Puccini, Bach, Mozart.
أحبّ الموسيقى الكلاسيكيّة (باتشيني)، و(باخ)، و(موزات)

C'est du blanchiment d'argent classique.
-إنّها عمليّة غسل الأموال الكلاسيكيّة .

Le complexe de Hercule. classique.
عقدة (هيركليز) الكلاسيكيّة.

Je ne suis pas Janet. classique de Janet
-جانيت) الكلاسيكيّة) .

Je suis connecté à un salon de discussion pour voitures classiques.
إنّي أسجّل دخولي لغرفة دردشة للسيّارات الكلاسيكيّة.

Signes classiques d'une tumeur du lope supérieur.
العلاماتُ الكلاسيكيّة لورم الفصّ الرئويّ العلوي

Il y a aussi des signes classiques de problèmes hormonaux.
وهي أيضاً العلامات الكلاسيكيّة لمشكلةٍ كظريّة

Je l'ai écrit parce que je pense que les gens sont fatigués que les héros obtiennent tout dans ces contes de fées classiques.
كتبته لأنّي اعتقدت أنّ الناس سئموا... مِنْ حصول الأبطال على كلّ شيء في القصص الخياليّة الكلاسيكيّة

Très bien, Garcia, commence par les écoles de lettres classiques et part de là.
حسناً يا "جارسيا" فلتبدأي بحثكِ إبتداءاً بالفصولِ الكلاسيكيّة وإنتهاءاً بالعلوم الإنسانيّة ولتكملي بحثكِ من حيث ستتوقفي

Elle est mordue des voitures classiques. Elle l'était.
إنّها هاوية للسيّارات الكلاسيكيّة.