"الكليه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fac
• université
• rein
• lycée
• études
• collège

Il y a plusieurs moyens d'entrer à la fac :
هنالك العديد من الطرق لتدخل بها إلى الكليه

Quand j'ai quitté la fac, j'ai dû vivre chez mes parents pendant un moment.
عندما خرجت من الكليه توجب علي أن أعيشَ مع أهلي لفتره

Puis on est retournés à cheval à la ferme et m'a encouragée à prendre le plus d'options possibles pour qu'on puisse se revoir dans une bonne fac.
ومن ثم عدنا إلى المزرعه و من ثم حثني على أخذ الكثير من حصص التقويه حتى أتمكن من لقاءه مجدداً في الكليه

Mon simple, naïf, qui n'a pas été à l'université, ami Ben.
ايها الساذج الصغير صديقي , الغير المتعلم في الكليه

Je suis le premier de ma famille à aller à l'université.
بل ستفعل.أنا أول من يذهب إلى الكليه فى عائلتي

Il semblerait finalement que Pablo ne me donnera pas de rein.
يبدو بان بابلو لن يعطيني الكليه على اي حال

J'ai eu ma première fille en sortant du lycée.
لقد رزقت بأبنتي الأولى بعد الكليه مباشره

Je vais peut-être retourner en fac pour préparer mon doctorat.
قد أعود إلى الكليه و أحصل على الدكتوراه.

Écoute, chérie, la fac, c'est quatre ans où on oublie la vraie vie.
حسنا انظري عزيزتي تأجيل الكليه هو تأجيل أربع سنوات من حياتك

Je n'ai rien à dire. Je suis juste une fille qui a abandonné la fac.
ليس لدي شيء لأقوله أنا مجرد من ترك الكليه

Ça m'est pas arrivé depuis la fac.
كل شيء على مايرام لم أقم بذلك منذ الكليه

Ellie était ma tuteur de psycho à la fac, donc je lui ai demandé de l'aide pour les cours, et elle a dit que les heures de bureau étaient chez elle le soir.
ايلي كانت مساعدة تعليمي النفسيه في الكليه لذا طلبت منها المساعده وقالت أن ساعات المكتب كانت تلك الليله بمنزلها

Tu te souviens quand il a quitté la fac pendant sa deuxième année ?
هل تتذكر عندما ترك الكليه فى منتصف سنته الثانيه؟

La raison qui le fait venir diner avec nous ce soir c'est parce que sa fille était en coloc avec Rhonda à la fac.
السبب وراء قدومه الى العشاء هو ان روندا كانت بنفس الغرفه مع ابنته في الكليه

En dernière année de fac, je me suis démis le genou en glissant sur une marque.
السنه النهائيه في الكليه لقد اصيبت ركبتي وانا اجري

Vous dites que plus l'université prend de responsabilités gouvernementales, plus elle peut être traitée comme un organe du gouvernement.
ما تقولينه هو , كلما أخذت الكليه مسؤوليات حكوميه أكثر كلما تم التعامل معها على .أنها ذراع للحكومه أكثر

Et leur histoire était tellement triste, je ne pouvais pas refuser, d'autant plus qu'Alan et moi étions en couple à l'université.
قصتهم كانت جدا محزنه لا استطيع ان انكر خصوصا عندما كنت انا وآلن متاحبين في الكليه

Je n'ai pas commencé à travailler juste aprés l'université, et regarde moi maintenant, je suis la propriétaire d'une responsable entreprise à succès.
لم أبدأ العمل مباشره بعد الكليه وانظري إليّ الآن , أنا ناجح مالك عمل مسؤول

Il semblerait que celui qui l'a tué voulait ce rein, donc nous devons tout savoir à ce sujet.
يبدو ان ايا كان من قتله فقد اراد تلك تلك الكليه ولذلك علينا ان نعرف كل شئ حيال هذا

Ma mère est vraiment malade, et ton père ne veut plus donner son rein.
امي انها حقا مريضه وابيك غير رأيه بخصوص اعطائها الكليه

Beaucoup de gosses vont au lycée à 18 ans,
الكثير من الفتيه يذهبون الى الكليه في السن 18

Ça a commencé quand il a finit ses études, il nous a alors repoussé à chaque occasion.
منذو حوالي أن دخل تايلر الى الكليه بدأ أساسا بصد كل محاولاتنا للإقتراب منه كل مره

Je me demande combien ils en donneraient au collège ?
إننى لأتساءل كم يدفعون فيه فى الكليه ؟