"الكليَّةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fac
• université
• lycée
• collége
• collège

Il est au lycée et ma fille est à la fac.
الولد ما زالَ في المدرسة العليا وبنتي في الكليَّةِ.

Eh bien, nous avons parlé à un des gamins de la fac et, ils ont dit que la fac c'est seulement un tournoi de beer pong très cher.
حسنا تكلمنا مع بعض طلبة الكلية قالوا بأنّ الكليَّةِ فقط بيرة غالية جداً

Et cette fête à la fac où nous sommes allés ?
ماذا عن ذلك حزبِ الكليَّةِ ذَهبنَا إليهم؟

A l'université, il n'y avait qu'une fille qui était intéressée par moi.
في الكليَّةِ كان هناك فقط بنت واحدة مهتمة بي

Tu veux être quelqu'un, va à l'université.
إذا تُريدُ لِكي تَكُونَ شخص ما، تَذْهبُ إلى الكليَّةِ.

Tu veux t'intégrer, va à l'université. Vous savez quoi ?
إذا تُريدُ إدْخال، تَذْهبُ إلى الكليَّةِ.

Je pense qu'être arrêtée au cours d'une marche d'homosexuels à la fac n'est pas tout à fait la même chose qu'être arrêtée pour meurtre.
أعتقد أَنْ يُسْحَبَ في أثناء فعلِ موكبِ أعلى في الكليَّةِ لا يَحْسبُ تماماً مثل وجود إعتقلتْ للقتلِ.

Elle prend du lithium depuis sa 3e année de fac.
هي وُصِفتْ ليثيومَ سَنَتها الصغرى مِنْ الكليَّةِ.

On ne pourra pas faire ça à la fac.
' سبب أنا لا أعتقد نحن سَنصْبَحُ قادرينَ ليَعمَلُ هذا في الكليَّةِ.

Il ira sûrement en fac.
يَذْهبُ إلى الكليَّةِ وكُلّ تلك، أَحْزرُ.

Dans ma famille, on va pas en fac.
لا أحد مِنْ عائلتِي أبداً ما ذَهبَ إلى أي الكليَّةِ.

C'était en dernière année de fac, sur une table de billard.
, مكان الغريب كان في السَنَة النهائية في الكليَّةِ على منضدة لعبة البول

J'ai reçu la même lettre quand je suis parti à la fac.
حَصلتُ على نفس الرسالةِ عندما سافرتُ إلى الكليَّةِ.

Je n'ai pas fait la fac.
في الحقيقة، أنا مَا ذَهبتُ إلى الكليَّةِ.

Pocahontas n'est jamais allée à l'université.
بوكاهونتاس أَبَداً ذَهبتْ إلى الكليَّةِ.

Il faut que j'apprenne à diriger une université.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ هذا شيءِ الكليَّةِ الكاملِ خارج.

J'ai 30 ans. Aucun de nous ne fréquente l'université.
.أَنا بعمر 30 سنةً .لا أحد منّا مُسَجَّل في الكليَّةِ

Pourquoi il ne tue pas dans une autre université?
الذي لا هو خُذْ عملَه إلى الكليَّةِ الأخرى إذا هو كَانَ وحيدَ حول البناتِ الشاباتِ؟

Dieu merci, car cette colère les fera entrer à l'université.
إشكرْ الله، سبب ذلك الغضبِ سَيَضِعُ أطفالَي خلال الكليَّةِ.

S'i_BAR_ est déclaré coupable, je démissionnerai du collége et quitterai _BAR_'_BAR_nde.
إذا ظهر أنه مذنب سَأَستقيلُ مِنْ الكليَّةِ

Tu vois, au collège toutes les filles m'aimaient
حسنا في الكليَّةِ كُلّ البنات احَببنَني.