"الكلّية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fac
• collège
• l'université

Elle a flippé quand j'ai fini la fac parce que je n'avais pas de plan.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

Si la fac ne t'apportait rien, si tu voulais tout plaquer, tu aurais dû nous le dire, et pas essayer de le cacher.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

Ah, moi aussi. Sauf que je suis en dernière année et que je suis à la fac.
وأنا أيضاً، عدا أنني في مراحل التخرّج، وفي الكلّية

Il a terrorisé cet immeuble quand il ne l'a pas trouvée, ensuite il est allé au collège.
عندما لم يستطع إيجادها، بعدها ذهب مباشرة إلى الكلّية

J'étais assise là, à repenser au jour où je suis partie à l'université.
لقد كنت جالسة هنا أفكر في الأمر في اليوم الذي تركت فيه الكلّية

- Bien sûr. À la fac, elle s'est spécialisée en ingénierie.
بالطبع كانت متخصصة في الهندسة في الكلّية

J'ai compris. A la fac, moi aussi, j'ai pris de I'acide, et je sentais le pouls de mes cheveux.
إسمع ، أفهم الأمر ، أنا أتفهم أنا أخذت الحمض مرة في الكلّية

A la fac, on nous prépare pas à bosser dans le monde réel.
ليس هناك حقاً في الكلّية شيء يجهزك للعمل في العالم الحقيقي

Mon petit fils, Tyler, il entre à la fac.
حفيدي، تايلر إنّه يتقدّم إلى الكلّية

J'ai fait de la compète à la fac, méfie-toi !
لقد اجتزت درب الكلّية عدواً ،احترسى

Un pas pour la fac.
سوف تضعك فى مكانة رائعة فى الكلّية

Elle est à la fac. Elle a l'air heureuse.
إنّها في الكلّية الآن، تبدو سعيدة

Teins-toi les cheveux, abandonne la fac, ça m'est égal.
اصبغي شعركِ ، اتركي الكلّية لا يهمّني

Si Miles vous avait associé à cette vidéo, c'en était fini la fac pour vous.
إن كان (مايلز) قد ربطك بذلك الفيديو، فأيامك في الكلّية كانت لتكون قد إنتهت

Je devrais être coach à la fac.
أنا يجب أن أدرب في الكلّية

Tu vas au collège, tu obtiens ton diplôme, et puis tu nous quittes.
وظيفتك هي ، الحُصُول عَلى درَجات جيّدة، والذّهَآب إلى الكلّية وتتخرّج ، وتتركنـي

Une vraie dame. Revenue du collège... elle m'a joué ma mazurka, chez elle
عندما عادت من الكلّية عزفت لي المقطوعة الموسيقية التي ألّفتُها

L'an prochain, le lycée. Et après, l'université.
السنة القادمة، المدرسة الثانوية ثم الكلّية

Elle serait morte si Bud n'était pas allé à l'université.
كانت تريد بود ان يدخل الكلّية ولو تسبب ذلك بموتها