"الكنبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• canapé
• divan
• sofa
• futon

Je m'assiérais sur ce vieux canapé et je sentirais l'odeur des 3 histoires à propos de la cuisine indienne.
وكنت سأجلس على تلك الكنبة القديمة وأشم رائحه الطعام الهندي الذي يُطهى تحتي بثلاث طوابق

Je voulais juste lire un livre dans le canapé, et la lumière s'est éteinte.
كل ما أردته هو قراءة كتاب على الكنبة حتى انطفأ النور

{\pos(192,210)}6 heures sur le canapé à regarder sa vie défilée ?
على الكنبة لـ6 ساعات ومشاهدة حياتك تضيع هدراً ؟

Quand je suis entrée, toi et ta petite amie étiez sur le canapé... donc j'ai simplement écrasé dans ton lit.
و عندما عدت كنت أنت و صديقتك على الكنبة لذا نمت على سريرك إنه ليس فتاة

On dirait une jeune femme, d'après cet angle. Une jeune femme sur un divan.
أمراءة شابة ، واعتقد من هذه الزاوية أنها ملقاة على الكنبة

Et le sofa en cuir et tes tableaux et ma Sainte-Ursule.
و الكنبة الجلدية, لوحاتك و لوحتي القديسة اسلير

Au fait, ne laissez pas le canapé ou la chaise vous induire en erreur.
بالمناسبة لا تدع الكنبة الجديدة تخدعك أو الكرسي الجديد ما هو؟

Peux tu ne pas dormir sur le canapé ce soir ?
هل يمكنك ان لا تنام على تلك الكنبة الليلة؟

Je n'ai pas faim. Allons nous blottir sur le canapé et regarder un film.
لستُ جائعاً، دعينا نجلس على الكنبة ونُشاهد فيلماً.

Maintenant, si tu veux bien quitter le canapé, je suis sur le point de décrocher un boulot vraiment très influent.
ان كنت لا تمانع في ابعاد نفسك عن الكنبة أنا على وشك منح نفسي وظيفة ذات سلطات واسعة جدًا

Chaque matin, je la trouve sur le canapé, je la borde.
كلّ صباح احملها من الكنبة اضعها في السرير

Je dormais sur le canapé.
لقد وقعت فى النوم على الكنبة و اصدرت شخير بصوت عالى

On est allé chez Chloé pas loin du bar, tu t'es évanoui sur le canapé... et pas moi.
وقد إضطررت لتوصيلِ هاتفكـَ بالشاحن قبل أن تغط في نومٍ عميقٍ على الكنبة أما أنا فلم أفعل ذلكـ

Tu peux prendre le canapé jusqu'à ce que tu aies un lit, ou on peut dormir ensemble, mais il paraît que je ronfle.
بإمكانك استعمال الكنبة حتى تحصلي على سرير أو يمكنك أن تنحشري معي في السرير لكن الجميع يقول لي أنني أشخر

Heureusement que la chambre du gardien était juste en dessous car ce vieux canapé a vraiment amorti ma chute.
والحمد لله أن غرفة إستراحة الفراش بالأسفل لأن الكنبة القديمة خففت سقطتي كثيرا

J'aurais dû dire que tu étais sur le point d'avoir ton monde bouleversé sur mon canapé. Bref, merci de l'avoir regardé.
كان يجب علي القول بأنكِ كنت على وشك أن تجعلي عالمك يهتز على الكنبة على اية حال, شكرا لمشاهدته

Il perd tout le temps des choses derrière le dos du canapé, pas vrai ?
هو دائما كان يضيع الاشياء اسفل الكنبة . اليس كذلك؟

Non, Henry est un chouette petit gars. Je vais vous dire, quand je me blottis contre lui sur le canapé, je vous jure que... c'est lui, celui qui m'a sauvé. Oh, c'est trop mignon.
عندما اداعبه على الكنبة اقسم بأنه الشخص الذي انقذني هذا لطيف جدا

Ça nous a surpris qu'il ait bougé du lit au canapé aujourd'hui.
كان أمرا مثيرا عندما إنتقل من سريره إلى الكنبة اليوم

C'est bien mieux pour toi quand on peut se geler sur le divan chaque matin, pas vrai ?
سيكون أفضل لك لو بقينا على الكنبة أنا و أنت للتاسعة

Tu le sais, Roger. Elle était toujours là, au-dessus du sofa, nous veillant tous.
طالما كانت هناك معلقة فوق الكنبة ترانا كلنا

Ou un futon. C'est bien aussi.
أو الكنبة متعددة الاستعمالات ، فهي رائعة