"الكنز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trésor
• trésors
• Trésorville
• butin
• L'
• joyau
• Jackpot

Les gens commencent à se disputer à cause de ce trésor.
يبدوا بأن هذا الكنز يقلب الناس على بعضهم البعض

Certains pensent que les anglais ont emmené L'or à terre, laissé les prisonniers se noyer, ce qui a jeté une malédiction sur le trésor.
الان , بعض الناس تعتقد ان البريطانين جلبوا الذهب على الشاطىء , تركوا السجناء تغرق تركوا لعنة على الكنز

Il voulait que j'aille sur L'ordinateur de papa chercher le trésor.
طلب منى أن أستخدم حاسوب أبي وأبحث عن الكنز

Il voulait que j'aille chercher le trésor sur L'ordinateur de papa.
أراد منّي أن أفتح حاسوب أبي وأبحث عن الكنز

Hey, petit pirate, tu veux plonger pour des trésors, hein ?
أيها القرصان الصغير، أتريد الغوص لأجل جزء من الكنز

C'est les gens qui lui ont fait ça, qui ont crée une carte au trésor...
إنهم الأشخاص من فعلوا هذا بها وقاموا بإنشاء خريطة الكنز المجنونة تلك

Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de choisir un endroit sur la peinture, d'enterrer le trésor là-bas, et ensuite de faire une marque sur la toile.
كما ترون, كل ماتوجب عليهم فعله هو إختيار مكان في اللوحة ومن ثم دفن الكنز في ذلك المكان وتحديد مكانه في اللوحة

Votre pièce c'est un doublon d'or. C'est un trésor pirate.
عملة الخاص بك هو الذهب الدبلون، القراصنة الكنز.

Car il vous faut ce trésor. Croyez-moi, je le sais.
لأنك تحتاج لهذا الكنز صدقني أنا أعرف ذلك

Si nous trouvons un gigantesque trésor, peu importe ce que c'est.
اذا وجدنا كنز كبير هناك ومهما يكون هذا الكنز

Je dois aller avec lui, mon père, pour avoir le trésor.
لابد أن أذهب معه، مع والدي، لإحضار الكنز. ‏

Je veux dire, nous sommes censés les suivre jusqu'au trésor.
أعني يفترض أن نتعقبهم للوصول إلى الكنز. ‏

Il m'a fait voler L'Ile au trésor de M. Jewett.
جعلني اسرق كتاب جزيرة الكنز الخاص بالسيد جيويت

Il me faut les lettres de Silence. Il s'agit du trésor.
أحتاج رسائل سايلنس دوجوود , نعم هو بشأن الكنز

Compte tenu des ressources existantes, la numérisation des quelque 150 000 images historiques restantes, véritable trésor photographique, demeure un défi de taille.
وبالنظر إلى حجم الموارد المتاحة، فإن مهمة رقمنة بقية الكنز المتمثل في قرابة 000 150 من صور التراث تبقى تحديا هائلا.

C'est le coeur du conflit dans la région, le trésor des nations et la pierre angulaire du processus de paix.
أما القدس فهي مهبط اﻷديان الثلاثة، هي جوهر الصراع في المنطقة، الكنز اﻷممي، حجر الزاويــة في عمليـــة بناء السلام.

Les Philippines considèrent depuis longtemps que la ville sainte de Jérusalem est le trésor sacré des fidèles du christianisme, de L'islam et du judaïsme.
إن الفلبين تعتبر منذ زمن طويل أن مدينة القدس الشريف هي الكنز المقدس للمؤمنين بالمسيحية واﻹسلام واليهودية.

Personne ne peut imaginer le trésor près de la maladie.
لا يمكن لأحد أن يتصور أن الكنز بجانب هذا المرض

Avec L'aide de notre société historique, ils sont allés creuser à la recherche d'un trésor.
بمساعدة مجتمعنا التاريخيّ، نقّبوا عن الكنز.

Un jour, il trouva des soldats au lieu de trésors.
ذات يوم أجبر مسافرين القطار على نقل الكنز.

Des orphelins. Des délinquants qui font la loi à Trésorville.
القطط هم الضالون والأيتام والمهملون، هم من يحكمون بلدة الكنز

"Il maudit ses hommes, "s'imaginant déjà devoir partager son butin.
ولقدكانينبذرجاله،لأنّهلايريدأنيتشارك الكنز معهم

Il a posé les bases de ce qui est devenu un véritable joyau du développement autonome de L'Inde et le soutien d'une génération entière de scientifiques et d'ingénieurs remarquables.
لقد وضع الأسس لهذا الكنز القومي من التطور الذي اعتمد على الذات، هذا الكنز الذي كان بمثابة مستنبت أنجب جيلاً كاملاً من العلماء والمهندسين البارزين.

Ouais, tu tiens le Jackpot.
-أجل، أنت تتماسك، أنظر لهذا الكنز !