"الكوابيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cauchemars
• cauchemar
• cauchemards
• rêves
• rêve
• terreurs nocturnes

Bien que vingt années se soient écoulées depuis lors, le premier requérant continue de faire des cauchemars sur la torture qu'il a subie.
ويقول صاحب الشكوى الأول إن الكوابيس ما زالت تنتابه بشأن ما عاناه من تعذيب رغم مرور 20 سنة على ذلك.

Chez les enfants, le sentiment de désarroi provoque des cauchemars, une incontinence nocturne, des insomnies ou un sommeil irrégulier.
ويتسبب الشعور بالضيق لدى الأطفال على الخصوص في الكوابيس والتبول اللاإرادي والأرق ونوبات النوم المتقطع.

La justice économique et la démocratie politique sont leurs pires cauchemars.
والعدالة الاقتصادية والديمقراطية السياسية هما أسوأ الكوابيس بالنسبة للإرهابيين.

On ne peut changer le passé, mais bien en tirer les enseignements : les États doivent coopérer entre eux en vue d'instaurer un monde libéré du cauchemar nucléaire.
وفي حين أنه لا يمكن تغيير الماضي فهو يمكن أن يلقننا دروسا: يجب أن تعمل الدول معا من أجل عالم خال من الكوابيس النووية.

Père dit qu'il ne faut jamais avoir peur des cauchemars.
يقول أبي أنّه يجب ألّا نخاف مِن الكوابيس

Je fais des cauchemars dont le réveil ne m'extirpe pas.
تروادني الكوابيس ولا أشعر بالراحة حتى عندما أستيقظ

Tu penses que les cauchemars vont tout simplement s'arrêter ?
هل تظنين أن الكوابيس ستتوقف من تلقاء نفسها

Tu sais, ils étaient hyper forts et je fais encore des cauchemars de leur yeux.
أتعلم لقد كانوا أقوياء حقًا وما زلت أرى الكوابيس بسبب تلك الأعين

Une fois dans mon rêve, tu mettras fin à ces cauchemars en trouvant ce monstre, et en le tuant.
وبمجرد ان تدخل إلى حلمي مهمتمك أن توقف هذه الكوابيس عن طريق إيجاد الوحش وقتله

Ca m'aidait pour les cauchemars, les choses que je voyais.
ساعدني في التعامل مع الكوابيس والاشياء التي اراها

- C'est de pire en pire. Il fait d'affreux cauchemars.
انه يصبح أسوأ وأسوأ لديه تلك الكوابيس الرهيبة

Vous a-t-il déjà parlé de ses cauchemars sur ce qu'il voyait?
، هل حدثك عن هذه الكوابيس التي كان يراها؟

Ce sont manifestement ses démons, il donne vie à ses cauchemars.
لذا من الواضح أن هذه شياطين وأعادتها الكوابيس للحياة

Peut être que si on arrêtait de pleurer on pourrait résoudre ce cas comme ça elle pourrait vivre encore quelques cauchemars.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Ma mère me laissait dormir là quand j'avais des cauchemars.
والدتي كانت تدعني انام هنا عندما تنتابني الكوابيس.

Jennifer fait des cauchemars tous les soirs. Manny, transpire la nuit.
جينيفير تعاني من الكوابيس كل ليلة ماني يتعرق ليلاً

Il est vrai, n'est-ce pas, que vous avez été soignée pour des cauchemars ?
الأن، هل هو صحيح أم لا أنكِ تلقيتِ علاج بسبب الكوابيس

Jamais dans mon pire cauchemar je n'avais pu imaginer la vérité.
لم أعتقد أبداً ولا بأسوأ الكوابيس بأنهُ سيموت هكذا.

Ce n'est pas exactement la réaction typique à un cauchemar.
كما تعلم، هذا ليس الرّد العادي على الكوابيس.

Pour chaque flic corrompu que vous avez donné deux fois plus de personnes ont perdu un être cher, des gens qui auront des cauchemards pour le reste de leurs vies à cause de vous.
لكل شرطي فاسد كنت تستسلم هناك الكثير من الناس الذين فقدوا شخصاً يحبونه الناس الذين سوف ايعانون من الكوابيس

Avec tout ce qu'a vu un Seigneur du Temps, tout ce qu'il a perdu, il peut faire de mauvais rêves.
مع كل الاشياء التي رآها سيد الزمن ,مع الاشياء التي فقدها,هو بالتاكيد قد تأتيه بعض الكوابيس

Notre fils a tellement de terreurs nocturnes et fait des dessins de ce crime à l'école.
ابننا يواجه الكوابيس, ويرسم صور لهذه الجريمة في المدرسة