"الكولوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Colum

Colum a pris le risque de paraître faible, en changeant de décision, car la paix état plus importante que les coutumes.
و الكولوم قد خاطر بأن يبدو ضعيفاً أمام العامه بتغيير قراره بسبب أن السلام اهم من الاعراف

Colum l'a banni, envoyé enterrer sa femme, lui a ordonné de rester là-bas, et a envoyé Jamie avec lui.
الكولوم قد عاقبه وارسله الى جنازة زوجته وأمره أن يبقى بعيداً و ارسل جايمي معه

Colum ne voyage pas, alors visiter les locataires et les percepteurs qui ne peuvent venir au Rassemblement, m'incombe.
الكولوم لايسافر لزيارة المستأجرين وجباة الضرائب لذا من يجمع كل هذا .لقد وقع الامر علي

Il a donné l'argent collecté pour les Jacobites à Colum.
لقد أعطى الكولوم المال الذي قد جمعناه من اجل اليعاقبه

Je devrais être content que le clan MacKenzie n'eût pas été le point de se déchirer et que j'eus réparé mes relations avec Colum et Dougal.
كان يجب ان أكون سعيد بأن عشيرة ماكنزي لم تتمزق الى أشلاء وبأني قد أصلحتُ علاقتي مع الكولوم ودوغال

Il a rencontré Colum, mais c'est à Dougal qu'il est attaché.
انه يجمتع مع الكولوم ولكن دوغال المولع به

Colum et le Duke semble avoir bien bu.
الكولوم والدوق يبدون في حاله معنويه جيده

Tu crois que Colum veut la punir, aussi ?
هل تعتقد بأن الكولوم ينوي معاقبتها ايضاً؟

Aye. Il n'y aura personne pour la sauver de la colère de Colum.
أجل, لن يكون هناك أحد لينقذها من غضب الكولوم

Jamie m'a dit que Dougal avait parlé à Colum de votre liaison et du bébé.
جايمي قال بأن دوغال قد أخبر الكولوم بشأن كل خياناتكِ والطفل

Je ne pense pas que quiconque puisse penser cela, Sassenach, mais je ne pense pas non plus que quelqu'un puisse dire cela de la femme de Colum.
لاأعتقد بأن أي احد ليرتكب تلك الغلطه أيتها الانكليزيه ولكن,عندها لاأعتقد بأن أحدهم قادر على قول عن زوجة الكولوم أيضاً

J'aurais aimé pouvoir soigner Colum.
تمنيتُلوأن لديّالقدرة لمعالجة الكولوم

J'ai cru que Colum allait lui rentrer dedans ici-même.
أعتقد بأن الكولوم سيقوم بطرده بسرعه

Ce n'est pas comme si Colum allait rendre l'or à Dougal.
ليس وكأن الكولوم سوف يرجع الذهب لدوغال

Je pensais qu'il était venu pour voir Colum.
ولكنني ظننت بأنه قادم لرؤية الكولوم

Qu'est-ce que Colum veut que je fasse ?
مالذي يريده مني الكولوم بأن افعله؟

Pas aussi cruel que Colum le sera.
ليس بالقساوة التي سيكون عليها الكولوم

Colum se bat pour les MacKenzies.
الكولوم يحارب من أجل آل ماكنزي

Colum m'a convoqué.
الكولوم أستدعاني

Et ce n'était pas à Colum de le prendre.
ولم يكن ملك الكولوم ليأخذه