"الكيمونو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• kimono
• kimonos

Laisse tomber le kimono... peut-être que tu vas pas détruire les murs.
وأخلع الكيمونو .وربما لن تقوم بإسقاط الجدران في المرة المُقبِلة

Ce n'est pas la première fois qu'on me dit de la merde à propos du kimono.
إنها ليست المرة الاولى التي أُعطى فيها بعض التعليقات السخيفة .حول الكيمونو

Ses cheveux, son kimono, semblaient être arrangés avec négligence, contrastant avec sa mise impeccable de ce matin là.
تسرحة شعرها , الكيمونو من الواضح أنه لم يكن مرتباً مقارنة بما كانت عليه صباحاً

Que pouvais-je faire? J'ai vendu mes kimonos et mes peignes de jade pour manger.
بعت ثياب الكيمونو خاصتي، وبعت فرسي أيضاً

Comme c'était amusant d'aller au festival dans les kimonos que nous avions faits ensemble !
كان من الممتع كثيرا الذهاب للمهرجانات برداء الكيمونو الذي قامت هي بصنعه لنا

C'était la première fois que je voyais Madame changer de kimono durant la journée.
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها السيدة تقوم بتبديل الكيمونو في وسط اليوم

Pour être capable de rester dans ton kimono tout le week-end.
كونك تستطيع البقاء بزي الكيمونو طوال عطلة الأسبوع

Ta télévision, les sushis que tu manges, ton kimono...
أتكلم عن التلفاز الذي تشاهده، السوشي الذي تأكله، حتى الكيمونو الذي ترتديه،

De toute façon, un jour ou l'autre, ce kimono sera à toi.
على كل حال, هذا الكيمونو سيكون لك بالنهاية

Ce kimono... fait des merveilles avec ton décolleté.
ثوب الكيمونو هذا لديه تأثير مدهش لفتحة الصدر

Je vais t'offrir un col de kimono.
دعيني إذاً أشتري لكِ قلادة لثوب الكيمونو

Mais si vous et quelques geishas pouviez remettre un kimono et vous joindre à nous, nous pourrions convaincre les Américains de notre hospitalité.
يمكنكن إرتداء الكيمونو ثانيةً والإلتحاق بنا سيمكننا أن نري الأمريكان مدى ضيافة بلدنا

Quoi, que tu sois dans mon appartement ou que tu portes mon kimono ?
بإنك في شقتي أم بأنك ترتدي الكيمونو خاصتي؟

On raconte qu'une femme en kimono avec de longs cheveux se tient dans le hall près de l'ascenseur.
كما يقولون ان هناك امرأه ذات شعر طويل ترتدي زي الكيمونو تقف في قاعة المصعد

Et quand on s'approche de l'ascenseur, la femme en kimono demande...
وعندما يأتي اي شخص امام المصعد فان المرأه صاحبة زي الكيمونو تقول

Regarde les amulettes protectrices accrochées au kimono.
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل

Je prends ton kimono pour y aller.
كيتسي سن،قرّرتُ ان الِبس ثوب الكيمونو بتاعكَ لما امشي

J'aime ton kimono.
أنا مُعجب برداء الكيمونو الخاص بك

Pas de bagues. Ça ne va pas avec les kimonos.
الخواتم ممنوعة، إنّها لا تتناسب مع الكيمونو

Quelqu'un finirait bien par prendre ces kimonos. Pourquoi pas moi ?
واحد غيره كان سيأخذ ثوب الكيمونو لماذا لم أفعل ؟

Mameha m'a demandé de vous montrer ma collection de kimonos.
(ماميها) طلبت مني أن أريكِ مجموعتي لثياب الكيمونو