"اللاجئات والأطفال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• femmes et des enfants
• femmes et enfants réfugiés
• réfugiées et des enfants
• femmes et les enfants
• les femmes et enfants

Couvrir les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
:: تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

Compte tenu de leur vulnérabilité particulière, le HCR et les États doivent répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants réfugiés.
وينبغي للمفوضة وللدول أن تلبي الاحتياجات الخاصة للنساء اللاجئات والأطفال اللاجئين، نظراً لما يعانونه من مخاطر.

Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
6- تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

Le Gouvernement jordanien ne prive pas les femmes et enfants réfugiés de leur droit à des soins de santé et à l'enseignement public.
فحكومة الأردن لا تحرم اللاجئات والأطفال من حقوقهم في الرعاية الصحية والتعليم العام.

Le HCR peut être fier du travail qu'il a effectué au titre de l'élaboration de politiques de protection des femmes réfugiées et des enfants réfugiés, et de la politique d'examen de la situation des réfugiés même, de l'utilisation des ressources et de la prise en compte des besoins des réfugiés, pour élaborer des projets et s'assurer que les plus vulnérables bénéficient de la protection et de l'assistance nécessaires.
وأضاف قائلا إنه يحق لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تفتخر بعملها في مجال تطوير السياسات المتعلقة بحماية اللاجئات واﻷطفال اللاجئين ولسياستها الرامية إلى بحث أوضاع اللاجئين أنفسهم باستخدام موارد اللاجئين واحتياجاتهم ورغباتهم كعناصر موجﱢهة في تصميم المشاريع ولكفالة حصول مستضعفيهم على الحماية والمساعدة اللازمتين.

Les activités spécifiques pour répondre aux besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés sont reflétées au titre d'autres buts et objectifs du Programme d'action.
وترد، في إطار غايات وأهداف أخرى لبرنامج العمل، أنشطة معينة لتلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

La plupart des femmes et des enfants réfugiés réinstallés dans des pays tiers y entrent en tant que cellule familiale.
ومعظم اللاجئات والأطفال الذين تمت إعادة توطينهم في بلد ثالث يدخلون كجزء من وحدة أسرية.

Ces consultations mondiales ont pris fin à l'issue de débats sur la protection des femmes et des enfants réfugiés.
واكتملت تلك المشاورات العالمية في أعقاب المناقشات التي جرت بشأن حماية اللاجئات والأطفال اللاجئين.

Il souligne les efforts déployés en faveur des femmes et des enfants réfugiés et dans le domaine de relations de travail efficaces avec les ONG nationales.
وأبرز الجهود المبذولة بالنيابة عن اللاجئات والأطفال اللاجئين وفي مجال تطوير علاقات عمل فعالة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية.

514. Troisième objectif : veiller à ce que tous les aspects des besoins de protection et d'assistance des femmes et des enfants réfugiés soient pris en compte conformément à la politique générale du HCR.
514- الهدف الثالث: ضمان معالجة كافة جوانب احتياجات اللاجئات والأطفال من الحماية والمساعدة بشكل يتسق مع سياسة المفوضية.

6. Satisfaction des besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
6- تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

Concernant la protection des femmes et des enfants réfugiés, la Directrice fait observer que leurs problèmes ne pâtissent pas de la rareté des analyses et principes directeurs écrits.
وفيما يتعلق بحماية اللاجئات والأطفال اللاجئين، لاحظت المديرة أن مشاكل هؤلاء ليست نتيجة لقلة ما يكتب من تحاليل ومبادئ توجيهية.

But 6. Satisfaction des besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés
الغاية 6- تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية

femmes et enfants réfugiés, développement communautaire et éducation
اللاجئات والأطفال اللاجئون والتنمية المجتمعية والتعليم

y) Demande au Haut Commissaire, étant donné la diversité et le caractère persistant de certains obstacles entravant la protection des femmes réfugiées et des enfants réfugiés, en consultation avec le Président du Comité exécutif, de convoquer un groupe de travail informel du Comité chargé d'examiner ces obstacles, d'étudier des options et de proposer des mesures concrètes pour les surmonter;
)ذ( ترجو المفوضة السامية، إزاء طابع التنوع والاستمرار الذي تتسم به بعض العوائق التي تعرقل حماية النساء اللاجئات واﻷطفال اللاجئين، وبعد التشاور مع رئيس اللجنة التنفيذية، دعوة فريق عامل غير رسمي تابع للجنة لفحص تلك العوائق، وكذلك استعراض الخيارات واقتراح تدابير ملموسة للتغلب عليها؛

Certaines délégations demandent des détails sur les femmes et les enfants réfugiés de la région.
وطلبت بعض الوفود مزيداً من المعلومات عن اللاجئات والأطفال اللاجئين في المنطقة.

30. La protection des groupes vulnérables, tels que les femmes et enfants réfugiés, revêt une importance particulière et Mme Tomic félicite le HCR des initiatives qu'il a prises dans ce domaine.
٣٠ - ومضت تقول إن حماية الفئات الضعيفة، مثل اللاجئات واﻷطفال اللاجئين، تتسم بأهمية خاصة، وأثنت على المفوضية لما قامت به من مبادرات في تلك المجالات.