"اللعبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeu
• match
• partie
• jouer
• jouet
• jeux
• sport
• joue
• Game
• est
• donne

Le système du commerce international ne répond pas aux espoirs d'accès aux marchés et de transparence dans les règles du jeu.
والنظام الدولي للتجارة لا يفي باﻵمال في أن تتاح الفرصة للوصول الى اﻷسواق وتحقيق الشفافية في قواعد اللعبة.

Les règles qui régissent ces aventures étrangères en Afghanistan ont toujours été et seront toujours celles d'un jeu à somme nulle.
ولقد كانت القواعد التي تحكم تلك المغامرات اﻷجنبية فــي أفغانستان دائما هــي قواعــد اللعبة الصفرية الناتج، وهكذا ستكون.

Par ailleurs, étant donné l'interdépendance grandissante des différents pays, les règles du jeu devraient être définies de façon plus démocratique.
وينبغي فضلا عن ذلك، نظرا إلى الترابط المتزايد بين مختلف البلدان، أن تحدد قواعد اللعبة بطريقة أكثر ديمقراطية.

Un joueur se faisant renvoyer du terrain change-t-il le match à ce point ?
هل إقصاء لاعب واحد من الملعب يغيّر اللعبة إلى هذا الحدّ؟

Il est dans la partie. Il sait comment on y joue.
هو مشترك في اللعبة وهو يعلم كيف تجري الأمور

Mais écoute, je suis assez un homme pour pouvoir accepter le fait que le jeu a changé, et peut-être que j'ai toujours quelque chose à apprendre.
لكن استمع، أنا رجل وافٍ لقبول حقيقة أن اللعبة قد تغيرت ألى هذا الحد ربما لا يزال كسبتُ بعض استجابة التعلم

C'est un terme aux échecs, il s'agit du moment dans le jeu quand un joueur se rend compte qu'il va inévitablement être échec et mat.
انه مصطلح بلعبة الشطرنج انه يصف مرحلة خلال اللعبة حيث يدرك فيها أحد اللاعبين أنه على وشك أن يحاصر ملكه

Je ne sais pas à quel jeu il joue, mais il n'est pas Hanover.
لا اعلم ما هي اللعبة التي يلعبها الان ولكنه ليس هانوفر

Mais vous risquez de tout regagner d'ici la fin du jeu.
الى جانب ذلك، لربما قد تربح قبل نهاية اللعبة.

Si je pars et toi aussi, alors le jeu est fini.
اذا انا رحلت و انتِ رحلتي, اذا اللعبة انتهت

Quelque soit le jeu auquel vous jouez, c'est le moment d'arrêter.
مهما تكن اللعبة التي تلعبها فهذا الوقت لها لتتوقف

Allez, je voulais que personne ne se sente mal à la fin du jeu.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

Les gars, j'aperçois le jeu, il est sur la table.
ياشباب ، يمكنني أنّ أرى اللعبة على الطاولة

On peut toujours apprendre de nouvelles choses sur les gens grâce à ce jeu.
بإمكانك دائما معرفة شيء جديد عن الناس من خلال هذه اللعبة.

Le jeu, ça ne vous dit rien, pas vrai ?
أنتِ لا تعرفين شيئاً بخصوص اللعبة, أليس كذلك؟

Le jeu n'est pas encore terminée. Et ne m'appelez pas.
لم تنته اللعبة بعد ولا تناديني بذلك الإسم

Oui, j'ai une des premières paire de petites pinces qui devrait vraiment changer le jeu.
نعم، سأبتكر ملقطين صغيرين جدًا هذا من شأنه أن يغيّر اللعبة حقا

Et je n'arrêtais pas de lui dire, "Après le match, après le match, ok?"
و قد ظللت أخبرها بعد اللعبة ، بعد اللعبة ، حسناً؟

Et si c'était la fin de la partie, je vous verserai une autre contribution notable pour continuer le bon travail.
وإذا كان ذلك نهاية اللعبة الخاصة بك، سأكتب لك مساهمة أخرى كبيرة للحفاظ على العمل الجيد.

Je ne vais pas jouer au baseball, et tu le sais.
الا تعتقد ذلك؟ انا لن اذهب لألعب تلك اللعبة

Tu peux apporter ton camion jouet hors de mon quartier.
بأمكانك ان تأخذي شاحنتكِ اللعبة بعيدا عن منطقتي.

Tout ce que je dis c'est que si tu te mets sur la touche, tu vas perdre ce jeux.
لذلك كل ما أقوله هو، إذا كنت تجلس على الهامش، أنت ذاهب لتفقد هذه اللعبة.

Je déteste la façon dont c'est géré de nos jours, mais, j'adore ce sport.
أكره الطريقة التى تُدار بها اللعبة الآن, ولكنّى أعشق تلك الرياضة

Andy, mets la table. Game over, va laver tes mains.
آندى ,اعد المنضدة اللعبة انتهت , اغسل يديك

La mondialisation est le maître mot et aucun pays ne tient à en être exclu.
فالعولمة هو اسم اللعبة أي لا يرغب أي بلد أن يستبعد منها.

Sur le plan extérieur, nous assistons à un changement de donne avec le nouveau gouvernement en place aux États-Unis.
فمن ناحية، لدينا التطوّر الخارجي وهو تغيُّر قواعد اللعبة في الإدارة الجديدة في الولايات المتحدة.