"اللهيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flammes
• flamme
• feu

J'ai repoussé les flammes derrière la fenêtre et appelé les pompiers.
عندما امسكت النار بواحدة من الستائر رصدت اللهيب من خلال النافذة، فاتصلت بـ 911

Le tueur ne l'a pas poussé dans les flammes, mais il lui a administré du cyanure.
القاتل لم يدفع به الى اللهيب و لكنه قام بتجريع السيانايد له

Tout ce que tu peux faire c'est les regarder attentivement et être là quand les flammes surgissent.
كل مايمكنك فعله هو مشاهدتهم عن قرب فقط والتواجد هناك عندما يتصاعد اللهيب

Mais nous avons seulement découvert que la flamme a été allumée de très loin par réfraction et convergence de la lumière.
لكن كل ما أكتشفناه فى ذلك اللهيب بدأ من مسافة كبيرة . خلال الأنكسار وتقارب الضوء

Et en plus de cette mystérieuse flamme, d'autres mystères sont apparus dans la vie des enfants.
,والغامض كمصدر اللهيب . بدأت الألغاز الأخرى تتجلى أمام الصغار

Le taux monte, je dirais qu'on a environ une minute avant que le van ne soit englouti dans la fumée ou le feu.
معدل التسرب يزداد ، أظن أنه لدينا دقيقة واحدة قبل أن تنغمر الشاحنة في الدخان أو اللهيب.

Je me débats dans un labyrinthe de feu personnel, et tant que les flammes du chaos ne s'éteindront pas, je ne pourrai pas me consumer en public.
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد، فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام.

Les drongos, les guêpiers et les rolliers volent bravement pour saisir les insectes qui fuient les flammes.
طيور الدرونجوس، أكلة النّحل و طيور الشقراق تنتف بشجاعة الحشرات الفارة من بين اللهيب.

Donc on dit qu'une patrouille ennemie a repéré les flammes ?
إذًا نحن نقول أن اللهيب شوهد من قِبل دورية العدو

C'est pas mon problème. Je combats les flammes.
إنها مشكلة شخص آخر , أنا أشتبك مع اللهيب

Les cendres ont étouffé les flammes.
كل الرماد المتساقط من الأفعى يطفئ اللهيب

Je me rappelle, sortant des flammes, une forme imprécise dans l'obscurité, et puis plus rien...
أذكر جسماً غامضاً يخرج من اللهيب في الظلام، ثم العدم.

Les flammes s'élèveraient à plus de dix mètres, et cet épais nuage de fumée empêche d'éteindre le feu.
لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة

Si les flammes atteignent l'huile de mon beignet, le voisinage entier se soulevera.
إذا وصل اللهيب إلى زيت الدونات الحي بأكمله سينفجر

Mais évitons de nous approcher de la flamme.
ولكن نتجنب الاقتراب الشديد من اللهيب الواسع،

Pour voir les maîtres, vous devez leur apporter une partie de la flamme éternelle.
إذا كنت ستذهبون لرؤية المعلمين يجب أن تحضروا معكم قطعة من اللهيب الأزلي

La flamme bleue de la voiture a été causée par le pigment dans Gilmore 171.
اللهيب الأزرق للسيارة سببه " طلاء " جليمور 171

La flamme éclair a été montée par ici, a grillé Holcomb quand il a ouvert la porte intérieure,
وتم صنع اللهيب المرتد فى مكان ما هناك وأحرق "هولكومب" عندما فتح الباب الداخلى

Il a été pris par l'Ombre et la flamme.
لقد أخِذ بواسطة الظل و اللهيب.

Ils sont peut-être dupes, mais je peux voir le feu que tu essaies d'éteindre.
ربما تخدعهم، ولكن بوسعي رؤية ذلك اللهيب الذي تحاول إخماده

J'ai entendu que votre maison avait pris feu.
أوه صحيح أجل لقد سمعت بأن منزلك قد إلتهمهٌ اللهيب

Les vapeurs chimiques ont dirigé la boule de feu à l'extérieur vers l'air riche en oxygène, loin de ma planque sous le pont.
الأبخرة الكيميائية ستدفع اللهيب إلى الخارج حيث الهواء غني بالأوكسجين بعيداً عن البقعة التي اختبأت فيها تحت سطح القارب