"الليالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuits
• nuit
• soir
• soirs
• soirées
• soirée
• Nights
• autres
• nuitées

Alors ? Prêt à passer tes nuits avec moi ?
أأنت مستعد لتبدأ قضاء الليالي معي في أمان؟

Beaucoup de femmes meurent, beaucoup de nuits. pour beaucoup de raisons.
ماتت نساء كُثُر في كثير من الليالي لأسباب كثيرة.

C'est... une vieille habitude des nombreuses nuits sur les mers solitaires.
إنّها عادة قديمة بسبب الليالي الطويلة في البحار المعزولة

Le nombre de touristes passant une nuit sur le territoire était de 102 866, soit une augmentation de 38,6 % par rapport à la même période de 1999.
وقد بلغ عدد الليالي التي قضاها الزائرون العابرون 866 102 أي بزيادة قدرها 38.6 في المائة على نفس الفترة من عام 1999.

Ne sois pas en colère, mais je t'ai suivi une nuit.
لا تكن غاضباً لكني لحقتُ بك في احدى الليالي.

Et un soir, on était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

Disons qu'il est absent presque tous les soirs depuis déjà longtemps.
لنقل انه كان يرحل معظم الليالي لوقت طويل الآن

Parce que la Saint Valentin est une de nos soirées les plus chargées de l'année, donc merci d'avoir proposé.
لأن عيد الحب يُعتبر من أكثر الليالي التي نعمل فيها في السنة، لذا شكرًا لسؤالك.

Quand William était en mauvaise santé, John restait avec lui pendant les longues nuits à son télescope pour l'aider à parcourir les étoiles.
عندما كان وليام في صحة سيئة وقف جون بجانبه في الليالي الطويلة عند تلسكوبه ليساعده في تمشيط النجوم

Et pendant ces longues nuits d'agonie au service des brûlés,
وخلال كل تلك الليالي المؤلمه في جناح الحروق

Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

Quatre jours et les nuits au clair de lune. Pour moi, ça vaut beaucoup plus.
أربعة أيام من الليالي المقمرة ثم بالنسبة لي سوف يكون هناك المزيد

J'ai passé la plupart des nuits à prier pour ta mort.
ابقى معظم الليالي مستيقظاً . أصلي من أجل الموت

Les nuits où tu pars, le sang sur tes vêtements.
تقضي الليالي في الخارج، و الدم على ملابسك

En fait ces nuits dernières j'ai eu des pollutions nocturnes.
بالطبع في الليالي الأخيرة أصابني الإحتلام وقمت بالإستنماء

L'histoire raconte que plusieurs gardes ont disparu au milieu de la nuit dans cette tour et qu'ils n'ont plus jamais été revus.
القصة تحكي أن مجموعة من الحراس فُقِدوا في إحدى الليالي في هذا البرج، ولم تتم مشاهدتهم بعدها أبدا.

Une nuit, lui et ses amis ont été attaqués par des garçons d'un gang rival.
في احدى الليالي, هو و أحد الاصدقاء هوجموا من اعضاء عصابة اخرى

Quelle coïncidence. La nuit même où il fait le plus chaud.
حسنا، أكثر الليالي سخونة ثم تشتغل، أحظ أم ماذا؟

Enfin, je sors souvent le soir, mais oui, ce soir aussi.
أقصد انا أخرج معظم الليالي لكن نعم الليلة أيضا

En fait hier soir, on a joué au Uno chez moi.
في الواقع,الليله الماضيه لم تكن كباقي الليالي في منزلي

Puis un soir, elle est rentrée et il avait fait changer toutes les serrures.
و عادت الى المنزل في أحدى الليالي و قد حبسها بالخارج

Un des soirs les plus tristes de ma vie, après les conneries avec ma mère et l'orage, je suis venu ici.
في إحدى أكثر الليالي كآبةً في حياتي بعد الهراء مع والدتي وتلك العاصفة بالخارج آتي لهذا المكان

Courtney Booth. Je me souviendrai toujours des longues soirées avec Cabby...
كورتناي بوث، أنا سأذكّر الليالي الأخيرة دائما في كابي

T'as pas pensé aux travellers chèques ? - Il te faut une tenue de soirée.
يجب عليك ان تفكر في شيكات المسافرين قد نخرج في بعض الليالي

"Then I spent so many Nights thinking how you did me wrong"
ثم قضيت العديد من الليالي ^ ^ أفكر كيف جعلتني مخطئة

Il y aura d'autres soirées comme ça, quand tu seras mon roi.
سنختبر المزيد من الليالي المماثلة ما إن تصبح ملكي

Le nombre total de nuitées était de 720 349, soit une augmentation de 36,7 % par rapport à 1999.
وبلغ مجموع الليالي السياحية 349 720 ليلة، أي بزيادة قدرها 36.7 في المائة على عام 1999.