"الليدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lady
• Dame
• Madame

Organisation à venir d'une nouvelle réunion à Bruxelles en présence de Lady Ashton en vue de renforcer l'intégration de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'action extérieure de l'Europe
ستنظم اجتماعا آخر في بروكسل، بحضور الليدي آشتون، من أجل زيادة إدماج أحكام الاتفاقية في السياسة الخارجية لأوروبا

En tant qu'Européen, je tiens à remercier tout particulièrement la Haute Représentante de l'Union européenne, Lady Ashton.
وإنني، باعتباري أوروبية، أود أن أتقدم بجزيل شكري للممثلة السامية للاتحاد الأوروبي، الليدي آشتون.

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.
وقد خلف السير تشارلس أسرته المكلومة المكونة من زوجته الليدي غلوريا وثلاثة أبناء.

Lady Lola a dit que je serai toujours seule, mais je ne veux pas l'être.
الليدي لولا قالت انني سأبقى دائما وحيده لاكنني لااريد ذلك

Quand Dame Mary m'a dit que tu étais parti, j'ai cru que je mourrais.
عندما أخبرتني الليدي ماري أنك قد رحلت ظننت أنني سوف أموت

Relâchez Lady Claire, et amenez-la-moi ou je jure de détruire votre arsenal!
أطلق سراح الليدي كلير وانزلها لي الآن أو باللّه سادمّر ترسانتك

Il va hériter d'une vieille parente qui s'appelle Lady Allen.
أرض ضغيرة وجميلة على بعد ثلاثة أميال سيرثها من أحد أقرباءه أسمها الليدي ألين

Lady Allen a exercé son privilège de riche parent.
الليدي ألين اعطت امتياز ثروتها إلى قريب من العائلة يمكن الاعتماد عليه

Lady Allen désapprouve peut-être son inclination pour Marianne. - Et l'expédie sous un prétexte.
ربما الليدي ألين لا توافق اهتمامه لماريان

Avant que je ne puisse le confondre, Lady Allen l'avait fait à ma place.
قبل أن استطيع ان أواجهه، الليدي ألين عرفت بما فعل فطردته من المنزل

Quel rapport avec la chambre de Lady Mary ?
ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟

Monsieur accuse M. Napier de ternir le nom de Lady Mary.
سيادة اللورد يلوم السيد نابير على الشائعات التي تتناول الليدي ماري

J'ai dit que Lady Mary n'était pas si respectable.
كل ما قلته في الخطاب أن الليدي ماري ليست أفضل مما هي عليه حقيقةً

Je me suis surprise à chercher le rapport entre ce pauvre Turc, M. Pamuk, et la chambre de Lady Mary.
وجدت نفسي أفكر في العلاقة بين النبيل التركي المسكين، السيد باموك وغرفة الليدي ماري

Je suppose que c'est lié à Lady Sybil.
وأظن أن الامر له علاقة بتغيب الليدي سيبيل

- Regarde. - Arrêtez. Lady Sybil est dans sa chambre.
دعه وشأنه- آنا، عادت الليدي سيبيل من ريبون-

Sir Anthony Strallan était à la réception de Lady Wren.
السير "أنتوني سترالان" كان في حفلة الليدي "رين"

L'an dernier, j'ai fêté Halloween déguisé en Lady Gaga.
العام الماضي , حضرت حفل عيد القديسين مرتدياً كــــ الليدي جاجا

Le producteur. Et il m'adore. Et je travaille sur Lady Macbeth.
المنتج، وقد اعجبته و الآن انا احاول فهم الليدي ماكبيث

Dame Mary a répandu la rumeur que le duc trompait sa femme.
أنا قد وجدت خادمة قالت أن الليدي ماري قد أطلقت إشاعة بأن الدوق كان يخون زوجته همم.

Si cet endroit est aussi isolé que Dame Mary le dit, on y restera jusqu'à la transplantation du bébé dans son père.
لو أن هذا القصر منعزل كما تقول الليدي ماري فنحن آمنون هنا حتى يمكننا نقل الطفل إلى والده الشرعي

Voilà pourquoi vous refusiez de faire le pudding de Madame.
ولهذا لم تقبلي أن تستبدل سيادة الليدي الصنف بالبودينغ الذي كانت تريده