"الليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hier soir
• la nuit dernière
• cette nuit
• l'autre soir
• l'autre nuit
• la veille
• la nuit précédente
• la nuit hier

hier soir, la sixième journée du scrutin des élections cambodgiennes s'est achevée.
انتهت في الليلة الماضية اﻷيام الستة المحددة لفترة الاقتراع للانتخابات الكمبودية.

Hum‚ je rentrais de Greenwich hier soir. La fête d'un ami
كنت أقود السيارة عائداً من حفلة صديق الليلة الماضية

Mais le dîner d'hier soir ne vous a pas dégoûtée de ce plan ?
لكن في عشاء الليلة الماضية ألم تشعري بالضجر من هذا المخطط؟

Je déteste ne pas être sur le terrain avec toi. Être sur cette mission avec toi la nuit dernière.
إنني أمقت ألّا أكون معك في المهمات الميدانية، حين كنت معك في مهمة الليلة الماضية

Oui, nous avons obtenu quatre chiffres en plus la nuit dernière, donc la séquence fait 97 chiffres de long maintenant.
أجل، لقد حصلنا على أربعة أرقام أخرى الليلة الماضية لذا فطول المتتالية الآن بلغ 97 عدد.

Ma servante, Jalina, n'est pas revenue cette nuit après être allée faire une course.
خادمتي جالينا، فشلت في العودة الليلة الماضية بعد أن ذهبت لمشوار

Et toi, bien sûr, puisque tu t'es enfuie de chez moi hier soir à toute vitesse.
وأنتي ، بطع ، بعدما هربتي مني الليلة الماضية مثل الخفافيش من الجحيم.

Quelle différence entre hier soir et la nuit précédente ?
حسنٌ، مالفرق بين الليلة الماضية والتي قبلها ؟

Tu te dis que si un photographe était là-bas hier soir, il a peut-être pris notre type entrant par derrière.
هل تفكر بأن مصور كان بالخارج الليلة الماضية ربما التقط صورة لرجلنا عند قدومه الليلة الماضية

hier soir, je l'ai vu boire le jus d'une palourde.
الليلة الماضية رأيته يشرب العصير من علبة المحار

Je crois que ton oncle sait qu'on était ici hier soir.
أظنّ إنّ خالكِ يعرف بأننا كنّا هنا الليلة الماضية

Quand j'ai eu ce message hier soir, j'ai juste pensé que le gars était parti.
عندما تلقيت الرسالة الليلة الماضية, افترضت ان ذلك الشخص قد ترك المنزل.

Nous sommes dans cette chambre depuis hier soir, et je n'ai pas utilisé le téléphone.
كنا في هذه الغرفة منذ الليلة الماضية و أنا لم استخدم الهاتف

Tu avais l'air de vouloir te tuer, hier soir ! ?
لقد بدا صوتك الليلة الماضية كمن يريد قتل نفسه

Une visite à la pharmacie pour aider sa femme malade a coûté la vie à un mari aimant hier soir près de Hancock Park.
زيارة للصيدلية انتهت بماسأة في الليلة الماضية في حديقة هانكوك حيث ذهب رجل ليشتري لزوجته الدواء وانتهى الأمر بمقتله

Vous avez fait du bon boulot hier soir les gars.
يا رفاق قام بعمل لا يصدق الليلة الماضية.

Hé, je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

Et peut-être que c'est pourquoi vous lui avez envoyé des sms la nuit dernière
و ربما هذا هو السبب الذي جعلك تراسلي انجلو الليلة الماضية

M. Witten, le passé ne m'intéresse pas autant que ce qui s'est passé la nuit dernière.
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية

Beaucoup d'entre vous ont fait leur deuxième équipe la nuit dernière.
هناك الكثير منكم هنا تحولت لنوبة ثانية الليلة الماضية.

Je veux être sûr qu'il est venu ici cette nuit.
يجب أن أتأكد بأنه كان هنا الليلة الماضية

J'étais en train de penser à notre conversation de l'autre soir, concernant ta mystérieuse fille.
لقد كُنت أفكر في محادثتنا الليلة الماضية وأنظر في أمر فتاتنا الغامضة

Nous comprenons qu'elle était à votre fête d'anniversaire l'autre nuit.
نفهم أنّها كانت في حفل عيد ميلادك الليلة الماضية.

Tout ce qu'il a pu dire, c'est qu'on l'avait conduit chez un médecin la veille au soir et qu'on lui avait donné des médicaments.
وتمكن من الإشارة فقط إلى أنه عُرض على طبيب في الليلة الماضية وتناول بعض الأدوية.

Je suis heureux que le résultat des heures de négociations intenses ait abouti tard dans la nuit hier soir à une déclaration que je qualifie d'ambitieuse.
ويسرني أن ساعات التفاوض الحماسية قد تكللت في ساعة متأخرة من الليلة الماضية بإعلان أعتبره إعلانا طموحا.