"الليلِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la nuit
• soir-là
• nuit-là
• nuit là
• soirée
• de nuit
• nuit où
• nuit-la
• nuit pour
• cette nuit
• nuit et

Il y a des bruits étranges la nuit. Tout ça pour un plein d'essence.
ضوضاء غريبة في الليلِ وكُلّ التكلّفَة كَانَت خمسة غالوناتَ من الجاز

J'ai détourné le regard, et vous vous êtes enfui comme des vampires dans la nuit.
فَحصتُكم , وأنتم تودّعونُ و تقودون السيارة اتحْبين مصاصي الدماء في الليلِ.

Je suppose que c'est ce qu'il me serait arrivé si mon père n'était pas rentré plus tôt du travail ce soir-là.
أَفترضُ ذلك الذي كُنْتُ سأَحْدثُ لي إذا أبي مَا رَجعَ للبيت مبكراً مِنْ العملِ ذلك الليلِ.

Le vrai coup de pied au cul était que j'avais déjà une bouteille de Dom Perignon au frais ce soir-là.
الركلة الحقيقية في الحمارِ كَانتْ بأنّني كَانَ عِنْدي قنينة تُبرّدُ ذلك الليلِ.

Je vous ai vue cette nuit-là, près de l'égout fluvial, Molly.
رَأيتُك هناك ذلك الليلِ خارج بالوعةِ العاصفةَ، مولي.

Elle prétend ne rien se souvenir de cette nuit là.
تَدّعي بأنّها لَمْ تُتذكّرْ أيّ شئ ذلك الليلِ.

Ou peut-être le fait que je sois rentré il y a 20 mn après avoir passé la nuit entière à réparer tes gaffes.
أنا سَأُراهنُ بأنّه كَانَ ذلك وَصلتُ إلى البيت 20 دقيقةَ مضتَ لأن صَرفتُ كامل الليلِ تَطهير بعد أن.

Alors vous étiez là, la nuit où Washington a été tué.
لذا أنت كُنْتَ هناك ذلك الليلِ واشنطن أصبحتْ مقتولةً.

Tu n'auras pas à te lever toute la nuit et changer des couches.
إنَّ الأمرَ ليسَ وكأنَكـ تقفُ طوالَ الليلِ مغيراً لحفاضاتها

Je ne sais pas pourquoi tu nous as invités pour le petit déjeuner si tu vas à un rencard toute la nuit.
لا أعلمُ لمَ دعوتنا على الفطور و أنتَ كنتَ في موعدٍ طوال الليلِ.

Le jour, il reliait les livres et la nuit, il les lisait.
,في النهار, يُجلِّدِ الكتب ,و في الليلِ .يقرأها

La compagnie téléphonique dit qu'elle l'a fait ce soir-là.
شركة الهاتفَ قالتْ بأنّها عَمِلتْ. ذلك الليلِ.

Ce qui s'est passé ce soir-là m'a fait réfléchir.
الذي حَدثَ ذلك الليلِ حَصلَ عليني أَعتقدُ.

Si j'étais rentrée ce soir-là, pour notre "Double D", il ne se serait pas trouvé dans ce tunnel.
إذا خَرجتُ ذلك الليلِ لزكرانا، أنت لن تكون فى النفق إصنع لى معروفاً

Ils étaient en chasse cette nuit-là.
كَانَ عِنْدَهُمْ هم تَفْتحُ الأنوفُ ذلك الليلِ.

Le procureur général dit qu'Ania n'était pas folle cette nuit-là.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

Cette nuit-là, en voyant la photo, le photographe a dû être bouleversé.
ذلك الليلِ بعد النَظْر إلى هذه الصورةِ المصور لا بدَّ وأنْ شَعرَ بالغربة

J'allais au garage pour voler des trucs cette nuit là.
أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى الدكانِ ذلك الليلِ لسَرِقَة بَعْض المادةِ.

Ah, notre premier client de la soirée.
آه،أولاً زبون الليلِ. بِحقّ الجحيم ما هَلْ تُريدُ؟

T'es de nuit pour un mois.
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت سَتَعْملُ في الليلِ لمدّة شهر

Il m'a demandé de I'épouser cette nuit-la.
هوطَلبَمِنْنيزَواجه ذلك الليلِ: