"الليل كله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute la nuit
• passé la nuit
• la nuit entière

Les agresseurs ont poursuivi leur offensive toute la nuit, quoique moins intensivement.
فقد استمر الهجوم العدواني بشدة أقل بعض الشيء طوال الليل كله.

Tu as remué toute la nuit, parlé en charabia.
التقلب في النوم الليل كله والتحدث بكلامٍ غير مفهوم

Alors on va toutes se les repasser même si ça prend toute la nuit.
إذاً نبحث بكل شيء مجدّداً لو سيأخذ منا الليل كله

Cet été, un collègue m'a bouffé les seins toute la nuit.
هذا الصيف، في عملي هناك رجل ظل يمتص صدري الليل كله

J'ai passé la nuit à la regarder dormir.
قضيت الليل كله أحدق في وجهها بينما هي نائمة

Le fait est que je vais sortir genre, la nuit entière.
ما اٌقوله لكما إني سأكون في الخارج الليل كله

On a passé toute la nuit ensemble et tu ne m'as pas laissé te toucher.
حسناً لقد قضينا الليل كله سوياً وأنت لم تدعيني ألمسك

On est restés blottis l'un contre l'autre, toute la nuit, car il s'est endormi sur moi.
قضينا الليل كله متحاضنين لأنه سقط نائمًا على يدي

Je me suis disputé avec lui toute la nuit après que tu sois parti juste pour qu'il passe ce coup de fil.
قاتلته الليل كله حتى اقنعته اخيرا باجراء ذلك الاتصال

Selon toi, je devrais passer toute la nuit avec toi.
إذا أنت تقول أنه يجب على قضاء الليل كله هنا معك

Qu'en fait, dans la vraie vie, elle était restée réveillée toute la nuit, fantasmant comme nous toutes.
ذلك حقيقة في الحياة الواقعيه لقد سهرت الليل كله تتخيل كما نفعل كلنا

J'ai vomi parce que... j'avais bu toute la nuit."
والسبب في تقيأي في الصف لأنني أمضيت الليل كله في شرب الكحول

Sakina les regardera toute la nuit et moi, je la regarderai.
ستجلس سكينة تشاهد صورك القديمة الليل كله و انا اجلس بقربها اشاهدها فكرة جيدة اليس كذالك

Je n'ai pas toute la nuit. Au travail les gars.
حسناً، أنا لم أحصل على الليل كله دعونا نذهب للعمل ، يا أولاد

{\pos(192,200)}Ça pourrait durer toute la nuit, pourquoi tu viens pas avec nous ?
تعلمين ان هذا سياخذ الليل كله, لم لا تأتين معنا فحسب ؟

Merde. Je vais probablement devoir passer un interrogatoire toute la nuit.
تباً ، ربما سأقضي الليل كله في الإجابة عن الأسئلة

toute la nuit s'il faut.
00 بإمكاني أن أسهر الليل كله إن تطلب الأمر ذلك

Je risque d'y passer toute la nuit. Va te coucher.
يبدو أنني سأقضي الليل كله هنا لذا فلتخلد إلى النوم

Allez, M. Longman. On n'a pas toute la nuit.
هيا سيد لونغمان, لا نستطيع البقاء الليل كله

Je veux réveiller personne, mais j'ai toute la nuit.
لا أريد أن أوقظ الجيران لكن لديّ الليل كله!

J'y ai passé la nuit mais j'ai dit au patron de Logan que j'ignorais tout et il m'a relâchée.
لقد إستغرق ذلك مني الليل كله لكنني في النهاية أقنعت رئيس لوجان أنني لا أعلم أي شئ و هو قد تركني أذهب

On faisait la même excursion et on a passé la nuit entière à contempler le ciel.
كنا في نفس الشرود وقضينا الليل كله... نحدق بالسماء