"اللّصوص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voleurs

Il a créé des groupes de surveillance pour décourager les voleurs.
لقد وكّل مجموعات للمراقبة حتّى لكي يثبط عزم اللّصوص

Nombres de voleurs ont essayé de venir sur cette île pour le voler, mais jusqu'a maintenant, aucun n'as réussi.
عددٌ لا يُحصى من السّارقين و اللّصوص قد حاولوا بالفِعل. لكن لَم يتمكّن أحدٌ من سرقتها.

Les voleurs se fraient un chemin à travers l'écran.
قام اللّصوص بشقّ طريقهم عبر الباب الزّجاجي هنا

Je garde ma ville à l'abri des voleurs et vandales, mais à chaque fois que je fais un tour, j'attrape un Original la main dans la boîte à gâteaux.
أبقي مدينتي آمنة من اللّصوص والمخرّبين فحسب لكن كلّما التفتّ وجدت مصّاص دماء أصليّ يحاول فعل أمرٍ مخالف

Quoi, tu penses que je ne peux pas me charger de quelques voleurs ?
أتعتقدين أني لا أستطيع التعامل مع بعض اللّصوص ؟

Que si les voleurs étaient là, c'était à cause d'une fuite sur la nouvelle expo et que je l'avais loupée.
السبب الوحيد لتواجد اللّصوص بالمتحف، لأنّهنالكمن أفشىبأنّقطعة فنية الجديدة.. -كانت محفوظة بالمتحف، و أنا أغفلتُ ذلك..

Ces voleurs savaient où trouver la nouvelle exposition.
أولئكَ اللّصوص كانوا على علم بمكان حفظ المعروضة الفنية الجديدة بكلّ دقة.

Et l'honneur entre voleurs, ça n'existe plus ?
ما الذي حدث لكي يتمّ احترامك بين اللّصوص ؟

La Cour des Miracles est un royaume miniature de voleurs professionnels, de brigands des routes, de prostituées et de mendiants.
سيّدي، منطقة المُعجِزات هي مملكة ... مُصغّرة من اللّصوص المُحترِفين لصوص الطّرق السّريعة، عاهِرات ومُتسوّلين

Pour analyser la paperasse qu'ils ont laissée et lancer un mandat contre les voleurs.
حتّى نتمكّن من القبض على اللّصوص.

"tu es un dieu parmi les hommes, un prince parmi les voleurs."
"أنت ذو شأن بين الرّجال و أمير بين اللّصوص"

Une dispute entre voleurs...classique.
سقوطه بين اللّصوص... أمرٌ تقليدي

Un repaire de voleurs.
-وكر من اللّصوص .