"اللّيلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce soir
• cette nuit
• soirée
• tonight
• nuit-là
• la nuit
• soir-là
• hier

Car je pensais que j'avais votre parole plus tôt ce soir et alors vous avez attaché et tué la sœur.
' يَجْعلُ أنا إعتقدتُ بأنّني كَانَ عِنْدي كلمتكَ سابقة اللّيلة وبعد ذلك سَحبتَ مِنْ وقَتلَ الأختَ.

La vue du canapé, là où tes fesses de menteur radin vont dormir ce soir.
وجهة النظر مِنْ الأريكةِ، الذي حيث أنت عقبُ كذب رخيصِ سَيَنَامُ اللّيلة.

Je suis venue ce soir pour me débarrasser de mes parents.
السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان لأبعد والدّي عن الإحراج

Tu me la revaudras ce soir, au sommet sur l'économie.
الآن، استعدّ هذه اللّيلة هذا الاقتصاد منحك فرصة

- T'es vraiment beau, ce soir. - Merci, toi aussi.
تبدو لطيف جداً اللّيلة شكراً لك، كذلك أنت

ce soir, on baise ! J'ai un coup sûr !
سنحصل على فتاة الليل، اللّيلة متأكّد من هناك.

On devrait certainement taire ce qui s'est passé ce soir entre nous, non ?
لذا، يجب أن نبقي الذي حدث اللّيلة فقط بيننا، أليس كذلك؟

Les tapis, cet après-midi, et le salon de l'adoption, ce soir.
أي حَسَناً، سجاد بعد ظهر اليوم ومعرض التبني اللّيلة.

Les petites tronches de biologie vont se soûler ce soir.
يحتاج مهووسين علم الأحياء الحصول على الجعة اللّيلة.

On va passer la semaine ici et on a beaucoup à faire, alors il faut entrer ce soir et commencer le travail.
حسنٌ، انظر، سنمكث هُنا أسبوعًا ولدينا الكثير من الأعمال لذا فنحتاج إلى الدّخول اللّيلة ونبدأ في العمل، حسنٌ؟

Je ne crois pas que je devrais rester seul ce soir.
أنا لا أظن أنه يَجِبُ أَنْ أكُونَ وحيداً اللّيلة

Parce que je connais cet endroit super branché ce soir.
لأني أَعْرفُ عن تلك الحفلة التي ستقام اللّيلة

ce soir, c'est pour s'amuser. Une façon de remercier nos clients.
''اللّيلة فقط للمرح، طريقة لقول ''شكرًا لجميع زبائننا الكرام.

Dis-lui que tu veux le voir ce soir, chez JJ.
أخبريْه انك تُريدُى رُؤيته في جْي جْي اللّيلة.

ce soir je vais en douce inspecter cette chapelle ardente.
أُراقبُ مستودع الجثث اللّيلة. أنت يَجِبُ أَنْ تَأتمنَني،اوكي؟

Tu me rendras l'argent ce soir à 23 h précises.
أنت ستـُعـيد نقـودي اللّيلة في الساعة الحادية عشر

ce soir, viens dans la lingerie avec de quoi écrire.
اللّيلة اذهبي إلى مخزن الكتّان ومعكِ حبر وريشة

Elles doivent essayer de convaincre Anna, d'aller à une audition qui doit avoir lieu ce soir, mais j'ai dit non.
حسناً أعتقد أنهم يُحاولونَ أخذ آينا للذِهاب إلى الإختبارَ الذي كان مقرراً اللّيلة لَكنِّي قُلتُ لا

Bien. ce soir, je ferai l'autre truc pour la 12377e fois.
حَسناً، أَحْزرُ اللّيلة أنا سَأَعْملُ عدّْ 12,377 آخر شيء.

Je prépare ton petit-déjeuner demain, si on fait l'amour cette nuit.
سأعد لك الفطور في الصباح إذا بادلتني الحب اللّيلة

A mon avis, ces messieurs de l'armée vont passer une bonne soirée. - Tant mieux.
لا أعتقد أن السيد من شركة أوراكل لديه مشاكل بإحراز نتائج اللّيلة

Tu seras l'invitée d'honneur au tonight Show.
لقد حجزتكِ ، كضيف رئيسي في برنامج اللّيلة

Elles savaient que leurs maris ne seraient pas là cette nuit-là.
لقد كّنّ يعرِفن بأن أزواجهّنّ لن يكونوا في المنزِل في تلك اللّيلة

Il y a eu un petit séisme déstabilisant, la nuit dernière.
كانت هناك هزة أرضية صغير اللّيلة الماضية لكنّها مقلقة،

Je viens de me rappeler qu'on a déjà prévu un truc, ce soir-là.
آسف. لكنّي تذكّرت توًّا أنّنا سننشغل بفعل أيّ شيء غير هذا اللّيلة.

Vous allez me dire où vous étiez exactement hier soir ?
سوف تُخبِروني الآن أين كُنتُم بالفِعل في اللّيلة الماضية