"المؤامره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conspiration
• complot

Si je découvre que vous êtes responsable de la conspiration contre moi, vous allez le payer.
. اذا اكتشفت انك انت الذي كنت مسؤولا .على المؤامره التي ضدي , فسوف تدفع الثمن

Il y avait tellement plus de choses sur la conspiration qu'aucun de nous deux ne savait.
كان هناك أكثر بكثير من المؤامره لا أحد منا كان يعلم بها

J'ai passé 20 ans à comprendre lLa conspiration qui a détruit ma vie.
لقد مضيت عشرون عاماً لاجمع القطع معا المؤامره التي دمرت حياتي

Sans vouloir vous inquiéter, ça tient debout, cette théorie du complot?
لا أقصد إخافتك لكن ألا تعتقد بنظرية المؤامره هنا؟

Je vous demanderai de lire le nom des individus... qui forment selon vous la clé de ce complot.
و الان أسألك. أن تنظر مباشرا و تخبرنا بأسماء هؤلاء الاشخاص كلا علي حده. الذين قاموا بتدبير هذه المؤامره

De plus, avec toutes les actions en justice et les théoriciens de la conspiration, ils ne voulaient pas que le public pense qu'on les espionnaient, tu comprends ?
بالاضافة الى كل الدعاوى القضائية ونظريات المؤامره, فهم لا يريدون للعامه ان يعتقدوا بأنهم يتجسسون , كما تعلمين ؟

"Vous savez, cette énorme conspiration destinée à supprimer les pouvoirs des 4400 ?"
انتي تعرفي بخصوص تلك المؤامره التي تسلب الـ 4400 قدراتهم

- Brûlez-le ! Ou je vous considère comme faisant partie de cette conspiration, Capitaine.
احرقه , او الا سوف اعتبرك جزء من هذه المؤامره , ايها القائد

Quand il a su que tu inventais un cours, il est venu me voir et on a monté cette conspiration, pour illustrer la pente savonneuse de la fraude académique !
عندما علم بانك تزيف صفاً أتى إلي و قمنا بتنظيم كل هذه المؤامره لتوضيح مدى سوء

Pour démanteler cette conspiration, on doit le trouver avant qu'il ne quitte le pays.
اذا كنا سنفضح المؤامره, يجب ان نصل اليه قبل ان يغادر الولايات المتحده

Mon film, "Les Marqués", raconte l'histoire effrayante de cette conspiration mondiale.
فيلمى المعلّمون سيخبر الحكايه المخيفه لهذه المؤامره العالميه

Pas de preuves de conspiration, apparemment.
.لا يوجد أدله كافيه على المؤامره.

Oublions les théories de conspiration.
دعينا فقط نتجاوز نظريات المؤامره

Bien, les théories de conspiration étaient vraies.
حسنا, نظريات المؤامره كانوا على صواب

Cela conclut la liste des agents connus de Goldstein... activement engagé dans la dernière conspiration ...
بهذا نختتم قائمة العناصر المعروفه لجولدشتاين المتورطين في المؤامره الأخيره... ..

Mon dieu, Lemon, pourquoi vous autres libéraux aimez tant les théories du complot ?
يا إلهي ليمون ماذا دهاكي مع ليبراليتك ونظرية المؤامره ?

Vu qu'après elle part sur des théories de complot et qu'on peut plus lui parler.
لأنها بعد ذلك سوف تتأثر بنظريات المؤامره ولن يكون هناك حديث معها بعد ذلك

Théories du complot dans l'Histoire américaine.
نظريات المؤامره في تاريخ الولايات المتحده

Je dois dire que... je suis le sujet de beaucoup de théories de complot mais c'est la plus innovatrice que j'ai entendue jusqu'ici.
لابد ان اقول انا موضوع العديد من نظريات المؤامره ولكن هذه اكثرهم ابداعا حتى الان

Alors cette théorie du complot n'est pas une théorie.
حسنا , اذن نظرية المؤامره ليست بنظريه

Théories du complot !
نظريات المؤامره