"المالح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• al-Maleh
• salée
• salé
• Salty
• de mer
• salés
• sel
• saline
• la grande
• la saumure

Elle indique que M. al-Maleh était l'un des défenseurs de Muhannad al-Hassani.
ويشير المصدر إلى أن السيد المالح كان أحد المحامين المدافعين عن مهند الحسني.

15. La source fait savoir que l'appel interjeté par les avocats de M. al-Maleh après sa condamnation le 25 juillet 2010 a été rejeté.
15- ويفيد المصدر بأن الطعن الذي قدمه محامو السيد المالح في 25 تموز/يوليه 2010 في أعقاب صدور حكمه قد قوبل بالرفض.

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.
الماء المالح و الأيونات في البطاريات تنتج غاز الكلور

Mais il n'y a pas que de l'eau salée dessus.
لكن هناك أكثر من الماء المالح في الصندوق

Ils ont passé tout l'hiver dans l'océan salé, et ça leur prendra quelques semaines pour s'adapter à l'eau douce.
لقد قضوا الشتاء كله في المحيط المالح وسيستغرق الأمر بضعة أسابيع لأجسادهم للتكيف مع المياه العذبة

Tu avais dit que tu n'arrivais pas à avoir la signature du vieux Salty.
اعتقدت أنك قلت أنك لم تستطع . "إحضار توقيع "المالح الكبير

En conséquence, la privation de liberté de M. al-Maleh au seul motif qu'il avait exprimé ses opinions relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
ولذلك، فإن حرمان السيد المالح من حريته لمجرد أنه قد عبر عن آرائه مسألة تندرج في الفئة الثانية من الفئات التي تنطبق على النظر في الحالات المعروضة على الفريق العامل.

Le Comité invite instamment l'État partie à fournir des informations sur la situation juridique et l'intégrité physique et mentale de Muhannad Al-Hassani, ainsi que sur le procès en cours de Haytham al-Maleh.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تقديم معلومات بشأن الوضع القانوني والسلامة البدنية والعقلية لمهند الحسني إضافة إلى معلومات تتعلق بالمحاكمة الجارية لهيثم المالح.

13. La source indique que M. al-Maleh a été jugé par un tribunal militaire.
13- ويقول المصدر إن السيد المالح حُوكم أمام محكمة عسكرية.

Lorsque l'eau douce est prélevée de manière excessive, il en résulte un envahissement d'eau salée.
فإذا حدث إفراط في سحب المياه العذبة، فإن ذلك يؤدي إلى تسرب الماء المالح.

On lui aurait plongé la tête dans un seau rempli d'eau salée.
وقد أدخلوا رأسه في دلو مملوء بالماء المالح.

Après avoir reçu 38 coups de bâton, on l'aurait forcé à se coucher sur le dos, les mains attachées, pour lui verser à l'aide d'une serviette de l'eau salée dans les narines.
وضربوه بالهراوة ٨٣ مرة، ثم جعلوه يستلقي على ظهره ويداه مقيدتان وأخذوا يعصرون منشفة فوق أنفه مبللة بالماء المالح.

- Mais je ne vois pas le rapport avec l'eau salée.
لكن لا أستطيع معرفة علاقته بالماء المالح.

De l'eau salé le compartiment des batteries causerait une explosion.
الماء المالح في غرفة المولدات ، قد تشـكل انفجار أيضا

La plupart des gens ce serait arrêté après le bacon salé, mais je l'entoure avec les anchois.
كثير من الناس يتوقفون بعد اللحم المقدد المالح ولكني ضاعفت الملوحة بإضافة الفسيخ

C'était comme le souffle salé de la gigantesque baleine blanche dans le roman classique de Melville.
كان مثل إخراج الزفير المالح من الحوت الأبيض الكبير في سان تومي ملفيل الكلاسيكية.

Quel genre de gars de fait appeler lui même Old Salty ?
أي نوع من الرجال يطلق على نفسه إسم "المالح الكبير" ؟

La peinture est brûlée par la chaleur élevée que crée l'explosion et ce qu'il en reste est détruit par l'eau de mer.
ثم يحترق الطلاء بفعل الحرارة الشديدة التي تنتج عن انفجاره فتتآكل بقاياه في الماء المالح.

Des oeufs de poisson salés. Affreux !
لقد كانو يقدمون بيض السمك المالح هناك .لم يعجبني أبدا

féculents, sucre, sel... graisses et cholestérol.
سيدي نحن فقط نقدم النشويات والسكريات والاكل المالح

Injecter lui de la solution saline, débarrassez-vous des antihistaminiques, puis faîtes un électrocardiogramme.
اعطوه الكثير من السائل المالح لنتخلص من مضادات الهيستامين وقوموا بتخطيط كهربائي للقلب

Bienvenue dans la grande bleue où aucun prix n'est trop élevé.
مرحباً بكم في العمق المالح حيث ليست أسعارنا مرتفعةٌ جداً

Maintenant, tu mets des légumes dans de la saumure.
الآن تضعين الخضار في الماء المالح